文言文翻譯技巧你知道嗎

翻譯這四個句子應注意兩個原則：

一要理解其互文的含義；

二要考慮本課的詩歌特徵，不能爲了體現互文而使譯文變成散文失去詩味。

1．東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。

木蘭去集市各個地方買駿馬，鞍韉，長鞭出征馬具。

這四句的意思是到各處街市備辦鞍馬等戰具，不是一處地方買一樣東西。

2．將軍百戰死，壯士十年歸。

身經百戰之後，有的將士戰死沙場，有的將士凱旋而歸。

這兩句的意思是征戰多年，經歷很多戰鬥，許多將士戰死沙場，木蘭等倖存者勝利歸來。

3．開我東閣門，坐我西閣牀。

打開我東屋的.閨門，坐在我西屋的牀上。

這兩句的意思是每間房子都要開了門進去看看，不是開了東閣的門而不進去，然後轉到西閣的牀上去坐着。

4．當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。

對着窗戶梳理美麗的鬢髮，對着鏡子貼上好看的花黃。

這兩句的意思是當着窗戶，對着鏡子，先理雲鬢，後貼花黃。

總結：本題檢查學生是否從整體上把握了詩歌內容，要求學生比較準確完整地複述課文，不僅要掌握詩中敘事的各個環節，而且要注意抓住重點，做到詳略得當。