浪遊記快沈復文言文的翻譯試題答案

在平平淡淡的學習中，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。要一起來學習文言文嗎？以下是小編幫大家整理的浪遊記快沈復文言文翻譯試題答案，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

古詩文閱讀（共25分）

（一）閱讀下面的文言文，完成19—21題

浮生六記?浪遊記快沈復①餘自粵東歸來，有吳雲客偕毛憶香、王星燦邀餘遊西山小靜室，餘適腕底無閒，囑其先往。吳曰:“子能出城，明午當在山前水踏橋之來鶴庵相候。”餘諾之。

越日，餘獨步出閶門，至山前，過水踏橋，循田睦而西。見一庵南向，門帶清流，剝啄②問之。應曰: “客何來?”餘告之。笑曰:“此‘得雲’也，客不見匾額乎?‘來鶴’己過矣！”餘日:“自橋至此，未見有庵。”其人回指曰:“客不見土牆中森森多竹者，即是也。”餘乃返，至牆下。小門深閉，門隙窺之，短籬曲徑，綠竹猗猗，寂不聞人語聲，叩之，亦無應者。一人過，曰:“牆穴有石，敲門具也.”餘試連擊，果有小沙彌出應。餘即循徑入，過小石橋，向西一折，始見山門，懸黑漆額，粉書“來鶴”二字，後有長跋，不暇細觀。入門經韋陀殿，上下光潔，纖塵不染，知爲好靜室。忽見左廊又一小沙彌奉壺出，餘大聲呼問，即聞室內星燦笑曰:“何如?我謂三白決不失信也!”旋見雲客出迎，曰“候君早膳，何來之遲?”一僧繼其後，向餘稽首，問知爲竹逸和尚。入其室，僅小屋三椽，額曰“桂軒”，庭中雙桂盛開。星燦、憶香羣起嚷曰:“來遲罰三杯!”席上葷素精潔，酒則黃白俱備.餘問曰:“公等遊幾處矣?”雲客曰:“昨來已晚，今晨僅到得雲、河亭耳。”歡飲良久。飯畢，仍自得雲、河亭共遊八九處，至華山而止。各有佳處，不能盡述。華山之頂有蓮花峯，以時欲暮，期以後遊。桂花之盛至此爲最，就花下飲清茗一甌。即乘山輿，徑回來鶴。

桂軒之東，另有臨潔小閣，己杯盤羅列。竹逸寡言靜坐而好客善飲。始則折桂催花，繼則每人一令，二鼓始罷。餘曰：“今夜月色甚佳，即此酣臥，未免有負清光，何處得高曠地，一玩月色，庶不虛此良夜也?”竹逸曰，“放鶴亭可登也。”雲客曰:“星燦抱得琴來，未聞絕調，到彼一彈何如?”乃偕往。但見一路霜林，月下長空，萬籟俱寂。星燦彈《梅花三弄》，飄飄欲仙。憶香興發，袖出鐵笛，嗚嗚而吹之。雲客曰:“今夜石湖看月者.誰能如吾輩之樂哉?”蓋吾蘇八月十八日石湖行春橋下，有看串月勝會，遊船排擠，徹夜笙歌，名雖看月，實則挾伎哄飲而己。未幾，月落霜寒，興闌歸臥。(有刪節)

〔註釋〕①沈復，字三白，江蘇蘇州人。②剝啄，象聲詞，敲門聲.此處意爲“敲門”

19、對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是( )

A、餘適腕底無閒 適: 恰逢 B、門帶清流 帶:環繞

C、袖出鐵笛 袖:衣袖 D、興闌歸臥 闌:殘盡

20、下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是( )

A、循田膛而西 臣恐見欺於王而負趙

B、何來之遲 胡爲乎惶惶欲何之

C、叩之，亦無應者 常惠請其守者與俱

D、實則挾伎哄飲而己 位卑則足羞

21、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是( )

A、作者應友人之約去來鶴庵相聚，因路途不熟，誤以得雲庵爲來鶴庵，在得雲庵居者的指點下，最終得以與友人歡聚。

B、來鶴庵牆內多竹，環境清幽，深閉的小門須用牆穴中的石頭敲擊方能使院內的人聽見，此小門門額上粉書“來鶴”。

C、竹逸和尚居處雅潔，其好客善飲，沉靜少言，又與衆人賞月聽曲，可見其不拘泥於佛門的清規戒律，頗有生活情趣。

D、衆人同登放鶴亭，長空映月，從林披霜，萬籟俱寂。星燦彈琴，憶香吹笛，這與作者家鄉蘇州的串月勝會其樂迥異。

22、把原文中畫線的'句子翻譯成現代漢語。（6分）

(1)以時欲暮，期以後遊。桂花之盛至此爲最，就花下飲清茗一甌。（3分）

(2)即此酣臥，未免有負清光，何處得高曠地，一玩月色，庶不虛此良夜也?（3分）

試題答案：

19、C（從袖子裏，名作狀）

20、C（C兩個者都是代詞，譯爲……的人。A修飾；順接；B爲什麼；什麼地方；D表判斷，是，就是；表因果關係的連詞，於是，就。）

21、B（此小門門額上粉書“來鶴”張冠李戴，由原文向西一折，始見山門，懸黑漆額，粉書“來鶴”二字可知“來鶴”二字不是寫在小門門額上的。

22、(1)因爲時間臨近傍晚，（我們）約定在以後遊覽。桂花盛開時到這裏（來看）是最好的，到花下飲一甌清茶

(2)如果此時熟睡，未免辜負這明亮柔和的月光，哪裏能找到一處地勢高而平曠的地方，一同（盡情）欣賞月色，或許（才）不會虛度如此美好的夜晚吧？