歸去來,田園將蕪胡不歸的文言文翻譯試題答案

三、閱讀下面的文言文，完成10—12題。（9分，每小題3分）

歸去來兮，田園將蕪胡不歸？既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三徑就荒，鬆菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而遐觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤鬆而盤桓。

歸去來兮，請息交以絕遊。世與我而相違，復駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告餘以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬物之得時，感吾生之行休。

10、給下列四句中加點的字選出正確的一項 （ ）

（1）悟已往之不諫 （2）世與我而相違

（3）園日涉以成趣 （4）審容膝之易安

A. 進諫 互相 成功 審查

B. 挽回 偏指一方 成爲 明白

C. 規勸 觀察 形成 審問

D. 諫言 面貌 完成 審視

11、選出下列各組句子翻譯不正確的`一項（ ）

A. 問征夫以前路：問被徵召服役的人，前面的道路（有多遠）。

B. 策扶老以流憩：拄着柺杖，一會兒行走，一會兒休息。

C. 既窈窕以尋壑：有時沿着幽深曲折的溪水進入山谷。

D. 聊乘化以歸盡：姑且順隨着生命的自然變化而了卻此生。

12、對《歸去來兮辭》分析有誤的一項是（ ）

A.本文開篇提到‘“鬆菊猶存”，後又寫到“撫孤鬆而盤桓”，借鬆、菊表現了詩人傲世遺俗的精神面貌。

B.“歸去來”即歸去之意，表現了詩人遠離官場，“不爲五斗米折腰向鄉里小兒”的不與封建統治者同流合污的精神。

C.“於時風波未靜，心憚遠役”一句是說，陶淵明心裏害怕到遠方去服徭役。

D.“悟已往之不諫，知來者之可追”暗引了楚接輿“往者不可諫，來者猶可追”之句，意思是說出仕已錯，而歸隱還不晚。

第Ⅱ卷（非選擇題 114分）

四、（24分）

13、翻譯下列句子（8分）

①田園將蕪，胡不歸？（2分）

②農人告餘以春及，將有事於西疇。（3分）

③善萬物之得時，感吾生之行休。（3分）

試題答案：

10、B

11、A

12、C

13、翻譯下列句子（8分）

①（2分）家裏的田園將要荒蕪了，爲什麼還不回去？

②（3分）農人把春天來到的消息告訴了我，將要去西邊的田地耕作。

③（3分）暫且順着自然的變化度到生命的盡頭，樂天安命，再也不要懷疑什麼了。