《嚴綬,蜀人,大曆中登進士》文言文翻譯試題答案

閱讀下面的文言文，完成5—9小題。

嚴綬，蜀人。大曆中登進士第，累佐使府。貞元中，由侍御史充宣翕團練副使，深爲其使劉贊委遇，政事多所諮訪。十二年，贊卒，綬掌宣歙留務，傾府藏以進獻，由是有恩，召爲尚書刑部員外郎。

未幾，河東節度使李說嬰疾，行軍司馬鄭儋代綜軍政；既而說卒，因授儋河東節度使。儋既爲帥，德宗選朝士可以代儋爲行軍司馬者。因綬前日進獻，上頗記之，故命檢校司封郎中，充河東行軍司馬。元和元年，楊惠琳叛於夏州，劉闢叛於成都，綬表請出師討伐。綬悉選精甲，付牙將李光顏兄弟，光顏累立戰功，蜀、夏平。綬在鎮九年，以寬惠爲政，士馬蕃息，境內稱治。

綬雖名家子，爲吏有方略，然銳於勢利，不存名節，人士以此薄之。嘗預百僚廊下食上令中使馬江朝賜櫻桃綬居兩班之首在方鎮時識江朝敘語次不覺屈膝而拜是日爲御史所劾綬待罪於朝命釋之翌日責江朝降官一等。尋出鎮荊南，進封鄭國公。有漵州蠻首張伯靖者，殺長吏，據辰、錦等州，連九洞以自固，詔綬出兵討之。綬遣部將李忠烈齎書曉諭，盡招降之。

九年，吳元濟叛，朝議加兵，以綬有弘恕之稱，可委以戎柄，乃授山南東道節度使，尋加淮西招撫使。綬自帥師壓賊境，無威略以制寇；到軍日，遽發公藏以賞士卒，累年蓄積，一旦而盡。又厚賂中貴人以招聲援。師徒萬餘，閉壁而已，經年無尺寸功。裴度見上，屢言綬非將帥之才，不可責以戎事，乃拜太子少保代歸。久之，進位太傅，食封至三千戶。

《舊唐書?列傳第九十六》

5.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．河東節度使李說嬰疾嬰：被……所纏

B．士馬蕃息，境內稱治蕃：增多

C．綬表請出師討伐表：表示

D．綬自帥師壓賊境帥：率領

6.下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是（3分）

A．①連九洞以自固②不可責以戎事

B．①因授儋河東節度使②因綬前日進獻

C．①以綬有弘恕之稱②久之，進位太傅

D．①乃授山南東道節度使 ②乃拜太子少保代歸

7.下列各句組中，全都能直接表現嚴綬“爲吏有方略”的一組是（ ）（3分）

①深爲其使劉贊委遇②傾府藏以進獻

③綬悉選精甲，付牙將李光顏兄弟④綬在鎮九年，以寬惠爲政

⑤綬遣部將李忠烈齎書曉諭，盡招降之⑥厚賂中貴人以招聲援

A．①③⑤B．②④⑥C．③④⑤D．①②⑥

8. 下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是（ ）（3分）

A．嚴綬在擔任宣翕團練副使時很受團練使劉讚的重用，劉贊死後，他傾盡自己所有的財物向皇上進獻，因此受到恩寵，入朝當官。

B．在挑選可以代替行軍司馬鄭儋的職務的.人選時，皇上想起了前日進獻的嚴綬，於是讓他充任了河東行軍司馬。

C．嚴綬雖然是名家子弟，做官有方略，但因爲他對勢利的人很嚴厲，不在意自己的名節，因此受到士人的鄙視。

D．嚴綬在率兵討伐叛軍吳元濟時，因他本非將帥之才，既無威望又缺乏軍事謀略，一整年沒有立正一點功勞，最後被撤職而回。

9．斷句和翻譯。（10分）

⑴用“/”給下面的文段斷句。（4分）

嘗預百僚廊下食上令中使馬江朝賜櫻桃綬居兩班之首在方鎮時識江朝敘語次不覺屈膝而拜是日爲御史所劾綬待罪於朝命釋之翌日責江朝降官一等

⑵翻譯下面的句子。（6分）

①儋既爲帥，德宗選朝士可以代儋爲行軍司馬者。（3分）

②到軍日，遽發公藏以賞士卒，累年蓄積，一旦而盡。（3分）

試題答案：

5．C（表，上表。）

6．D（副詞，於是，就。A.連詞，來，用來/介詞，用，拿；B.副詞，於是/連詞，因爲；C.結構助詞，的/語綴助詞，無義）

7．C.（①非直接，是“有方略”的結果；②是假公濟私使自己得以升遷的行爲，不能視爲“方略”；⑥是其“無威略以制寇”的表現。）

8．B（A.“傾盡自己所有的財物”應爲“傾盡公家府庫所藏的財物”；C.“對勢利的人很嚴厲”錯，應是嚴綬“一心追求權勢得益”；D.“被撤職而回”錯，原文“拜太子少保代歸”不是被撤職。）

9．

⑴嘗預百僚廊下食/上令中使馬江朝賜櫻桃/綬居兩班之首/在方鎮時識江朝/敘語次/不覺屈膝而拜/是日/爲御史所劾/綬待罪於朝/命釋之/翌日/責江朝/降官一等

⑵

①鄭儋擔任節度使（統帥）以後，德宗挑選可以接替鄭儋做行軍司馬的朝官。（關鍵詞“既”，1分；準確翻譯定語後置句式，1分；句意1分）

②（嚴綬）到達軍中那天，立即散發官府儲藏的財物來賞賜士兵，多年的積蓄，在一日裏（或：一下子）被用盡。（關鍵詞“遽”1分，句意2分。）

參考譯文：

嚴綬，蜀人。貞元年間，由侍御史充任宣歙團練副使，很受團練使劉讚的重用，府中政事經常詢問他。十二年，劉贊死，嚴綬執掌宣歙留後事務，用盡府庫所藏的財物進獻皇上，因此受到恩寵，召入朝擔任尚書刑部員外郎。

不久，河東節度使李說患病，政事大多耽誤廢弛，行軍司馬鄭儋代他統管軍政；不久李說病逝，於是授任鄭儋爲河東節度使。鄭儋任節帥以後，德宗又挑選可以接替鄭儋做行軍司馬的朝官，因爲嚴綬以前經常進獻，皇上印象很深，因此任命他爲檢校司封郎中，充任河東行軍司馬。元和元年，楊惠琳在夏州反叛，劉闢在成都反叛，嚴綬上表請求出兵討伐。嚴綬挑選出全部精銳，交給牙將李光顏兄弟統領，李光顏多次立有戰功。蜀，夏平定。嚴綬在鎮所共九年，執政寬厚仁愛，兵馬增多，境內得到治理。

嚴綬雖然是名家子弟，做官有辦法，但一心追求權勢利益，不在意名節，士人因此而鄙視他。曾經參預百官的例行廊下會食，皇上命令宦官使者馬江朝賜他櫻桃。嚴綬官居兩班之首，在方鎮時認識馬江朝，交談之間，不覺屈膝跪拜。當天，受到御史彈劾，嚴綬在朝廷等待治罪，皇上命令赦免了他。不久出京鎮守荊南，進封鄭國公。有個漵州蠻首領叫張伯靖，殺害長史，佔據辰、錦等州，聯絡九洞蠻人擁兵自守，朝廷下詔命嚴綬出兵討伐。嚴綬派部將李忠烈帶着文書前去勸說，將他們全部招降。

大曆九年，吳元濟反叛，朝廷商議用兵，因爲人稱嚴綬寬宏忠厚，可以交給他兵權，於是授任他爲山南東道節度使，不久加任淮西招撫使。嚴綬親自率兵進逼到叛賊地界，但他缺乏對付敵寇的聲威與謀略，到達軍中那天，立即散發官府庫藏來賞賜士兵，多年積蓄，一日用盡；又用大量財物賄賂顯貴宦官求作聲援。軍隊一萬多人，堅壁固守而已，一年都沒有取得絲毫功績。裴度拜見皇上，多次說嚴綬不具備將帥的才幹，不能交付他管軍事，於是任命他爲太子少保交卸職務回京。