高中語文文言文月閱讀秦士錄附翻譯及答案

鄧弼，秦人也。身長七尺，能以力雄人。鄰牛方鬥,不可擘，拳其脊，折仆地。然好使酒，怒視人，人見輒避，曰：狂生不可近，近則必得奇辱。

一日,獨飲娼樓，兩書生過其下，急牽入共飲。兩生素賤其人，力拒之。弼怒曰：君終不我從，必殺君，亡命走山澤耳，不能忍君苦也！兩生不得已，從之。酒酣，解衣箕踞。兩生雅聞其酒狂，欲起走，弼止之曰：勿走也！弼亦粗知書，君何至相視如涕唾？今日非速君飲，欲少吐胸中不平氣耳。四庫書從君問。兩生遽摘七經數十義叩之，弼歷舉傳疏，不遺一言。弼笑曰：君等伏乎未也？兩生相顧慘沮，不敢再有問。弼索酒，被髮跳叫曰：吾今日壓倒老生矣！古者學在養氣，今人一服儒衣，反奄奄欲絕，徒欲馳騁文墨，兒撫一世豪傑。此何可哉！君等休矣！兩生素負多才藝，聞弼言，大愧。

泰定末，德王執法西御史臺，弼造書數千言，袖謁之。閽卒②不爲通，弼曰：若不知關中有鄧弼耶？連擊踣數人，聲聞於王，王令隸人捽入。弼盛氣曰：公奈何不禮壯士？今天下雖號無事，東海島夷，尚未臣順；西南諸蠻，雖曰稱臣奉貢，而稱制與中國等。誠得如弼者一二輩，驅十萬橫磨劍伐之，則東西止日所出入，莫非王土矣。公奈何不禮壯士？庭中人聞之，皆縮頸吐舌。王曰：爾自號壯士，解持矛鼓譟，前登堅城乎？曰：能。百萬軍中，可刺大將乎？曰：能。突圍潰陣，得保首領乎？曰：能。王顧左右曰：姑試之。問所須，曰：鐵鎧良馬各一，雌雄劍二。王即命給與，陰戒善槊③者五十人，馳馬出東門外，然後遣弼往。王自臨觀，暨弼至，衆槊並進，弼虎吼而奔，人馬辟易五十步，面目無色。已而煙塵漲天，但見雙劍飛舞雲霧中，連斫馬首墮地，血涔涔滴。王撫髀歡曰：誠壯士！誠壯士！乃命勺酒勞弼，弼立飲不拜。

王上章薦諸天子，會丞相與王有隙，格其事不下。弼嘆曰：天生一具銅筋鐵肋，不使立勳萬里外，乃槁死三尺蒿下，命也，亦時也。尚何言！遂入王屋山爲道士，後十年終。

（選自《宋文憲公全集》，有刪節）

【註釋】①秦：地名，今陝西一帶。 ②閽（hūn）卒：守門的兵士。③槊：長矛。

10、對下列語句中加點的詞語的解釋，不正確的一項是 （ ）

A．兩生素賤其人，力拒之 賤：輕視。

B．君何至相視如涕唾 相：互相。

C．兩生素負多才藝 負：仗恃。

D．陰戒善槊者五十人 陰：暗地裏。

11、下列句子分成四組，全能表現鄧弼文才武藝的一項是 （ ）

①鄰牛方鬥,不可擘，拳其脊，折仆地。 ②酒酣，解衣箕踞。

③歷舉傳疏，不遺一言。 ④若不知關中有鄧弼耶？

⑤命勺酒勞弼，弼立飲不拜。

⑥但見雙劍飛舞雲霧中，連斫馬首墮地，血涔涔滴。

A．①②⑥ B．③④⑤ C．①③⑥ D．③⑤⑥

12、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 （ ）

A．文章第一段用極簡略的文字，從鄧弼的外形寫到勇力，最後交代其使酒任氣，突出其性格中的一個狂字。

B．鄧弼求見德王時，德王三問，鄧弼回答只三個能字，如此簡潔明快，顯示了他的自恃自傲和胸有成竹。

C．德王爲了試探鄧弼的身手，給了鄧弼鐵甲一副，戰馬一匹，雌雄寶劍兩口，讓鄧弼孤軍奮戰，結果鄧弼殺掉了五十個持長矛的敵人，讓德王撫髀歡嘆。

D．本文以虎虎有生氣的筆觸，繪聲繪色地刻畫了一個能文能武、亦狂亦俠、蔑視禮法、有意用世的秦士形象，反映出封建統治者彼此傾軋造成的對人才的壓抑，表達了對鄧弼一生的惋惜和感慨。

13、把第三大題文言文閱讀材料中畫線的語句翻譯成現代漢語。（10分）

（1）君終不我從，必殺君，亡命走山澤耳，不能忍君苦也！（3分）

（2）泰定末，德王執法西御史臺，弼造書數千言，袖謁之。（3分）

（3）王上章薦諸天子，會丞相與王有隙，格其事不下。（4分）

答案：

10．B

相在這裏指我。《孔雀東南飛》中時時爲安慰，久久莫相忘中的相就是這種用法，根據上下文也很容易推導出來。

11．C ②表現鄧狂放不羈。④表現鄧的狂妄和自信。⑤表現鄧的傲慢和對德王的不滿。

12．C 鄧弼殺掉了所有的敵人是不正確的，文中說是連斫馬首墮地。

13．（1）你們（如果）最終也不答應我，（我）一定殺了你們，（然後）亡命逃往荒山僻野罷了，不能忍受你們的窩囊氣！（不我從，不接受我的.邀請，是賓語前置句式，譯出一分；亡命走山譯對一分，亡和走都是逃跑的意思；句意一分。）

（2）泰定末年，德王任職西御史臺，鄧弼寫了幾千字的信，籠在袖中去拜見德王。（造譯對一分；袖在這裏名詞活用爲動詞，譯爲籠在袖中，譯對一分；句意一分。）

（3）德王上本向天子推薦鄧弼，恰逢丞相與德王不和，這件事被擱置下來。（本句共三個得分點，諸是之於的意思，會是恰逢的意思，隙有矛盾、不和的意思，每個得分點一分，句意一分，共四分。）

【參考譯文】

鄧弼，陝西人。身高七尺，能以力大服衆。鄰居的牛正在相鬥，無法分開，鄧弼用拳頭擊打牛的背脊，牛立刻背脊被折斷，跌倒在地。但是他嗜好喝酒，並且酒後使性，怒視旁人，人們見了他總迴避，說：他是狂人，別接近他，接近他就一定要受到羞辱。

一日，鄧弼獨自在青樓飲酒，兩位書生經過樓下，（鄧弼）趕忙下去拉他們一同喝酒。兩位書生向來瞧不起鄧弼，便竭力拒絕他。鄧弼發怒說：你們（如果）最終也不答應我，（我）一定殺了你們，（然後）亡命逃往山澤罷了，不能受你們的窩囊氣！兩位書生迫不得已，只好聽從了他。酒興濃時，鄧弼解開衣服，兩腿像簸箕一樣岔開，席地而坐。兩書生向來聽說他酒後會撒酒瘋，便想起身離開，鄧弼制止他們說：不要走！我也粗略讀過一點書，你們怎麼把我看做口水鼻涕一樣？我今日並非想請你們喝酒，而是想略吐胸中不平之氣罷了。經、史、子、集四部的書籍任憑你們提問。兩書生隨即從七部經典中，摘出幾十條來問，鄧弼一一舉出傳文和疏證，不漏掉一句話。鄧弼笑着問：你倆服還是不服？兩人彼此相看，顏色慘淡，再也不敢提問了。鄧弼又叫添酒，披頭散髮跳着說：我今天壓倒'飽學之士'了！古人學經是要養氣，如今的人一穿起讀書人的衣服，反而就毫無生氣，只是想舞文弄墨，視一世豪傑爲小兒，這怎麼可以呢？你兩個算了吧。兩書生向來自恃博學多才，聽了鄧弼的話，感到非常羞愧。

泰定末年，德王任職西御史臺，鄧弼寫了幾千字的信，籠在袖中去拜見德王。守門的士兵不替他通報，鄧弼便接連擊倒好幾個人，聲音讓德王聽到了。德王叫侍衛把鄧弼抓進去，想鞭打他。鄧弼用咄咄逼人的語氣說：您爲什麼不禮遇壯士？如今雖然號稱天下無事，但東海島上的部族（指日本），還沒有稱臣降服；西南衆多野蠻部落，雖然說稱臣進貢，卻行使與中原皇帝一樣的禮制。如果您能得到一兩個像我這樣的人才，讓他們帶領十萬精銳善戰的士卒去征伐，那麼普天之下，就沒有哪一處不是大王您的疆土了。大王您怎麼不禮遇壯士呢！堂上的人聽了這番話，大家都縮起脖子，吐出舌頭。德王說：你自稱壯士，懂得拿起兵刃，大呼直前攻佔堅固的城堡麼？回答：行！德王問：於百萬軍中，能夠刺殺大將嗎？回答：行！在兵敗突圍時，能夠保護主帥（安然脫險）嗎？回答：當然！德王對左右的人說：姑且試試看。又問鄧弼需要什麼，鄧弼說：鐵甲一副，戰馬一匹，雌雄寶劍兩口。德王吩咐照給。暗裏派出精於用長矛的壯士五十人，飛馬出東門外（埋伏）。然後叫鄧弼前去。德王親自觀戰，當鄧弼到達東門外，埋伏在那裏拿着長矛的士兵一起逼進；鄧弼吼聲如虎，直奔向前。所有人馬，驚懼倒退五十步，大驚失色。一會兒，煙塵漫天，只見雙劍飛舞在雲霧之中，連連砍下的馬頭落在地上。德王拍着大腿，高興地說：真是英雄！真是英雄！

於是吩咐拿酒獎賞鄧弼，鄧弼就站着喝酒，也不跪拜。

德王上本向天子推薦鄧弼，恰逢丞相與德王不和，這件事被擱置下來。鄧弼知道後慨嘆道：天生一副銅筋鐵骨，不讓我在疆場上建立功勳，竟然讓我默默無聞地困死在草野，這是命！也是時運啊！還有什麼可說的呢？於是到王屋山做了道士，十年後死去。