初中文言文比較閱讀答案及翻譯

甲文予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯。朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會於此。覽物之情，得無異乎？

若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空，日星隱耀，山嶽潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。

至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃，沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。

——宋范仲淹《岳陽樓記》節選

乙文水居一室耳①，高其左偏爲樓②。樓可方丈，窗疏四闢③。其南則湖山，北則田舍，東則九陸④，西則九龍⑤峙焉。樓成，高子登而望之曰：“可矣！吾于山有穆然之思焉⑥，於水有悠然之旨焉，可以被風之爽，可以負日之暄⑦，可以賓月之來而餞其往⑧，優哉遊哉，可以卒歲矣！”於是名之曰“可樓”，謂吾意之所可也⑨。

——明高攀龍《可樓記》節選

【註釋】①水居一室耳,（這不過是）水邊上一個小小的居室罷了。②高其左偏爲樓,把居室左房間加高爲一間小樓。高，這裏作動詞用。③窗疏四闢：四面開着窗子④九陸，平原⑤九龍，即九龍山。⑥有穆然之思,覺得和順舒暢。穆，溫和。⑦暄,溫暖。⑧賓月之來而餞其往,迎接皓月的來臨，又歡送它的歸去。⑨可,適合。

12、解釋下列短語的意思。（4分）

（1）薄暮冥冥（）（2）春和景明（）

（3）而或長煙一空（）（4）名之曰“可樓”（）

13、用現代漢語寫出下列句子的意思。（6分）

（1）覽物之情，得無異乎？

（2）去國懷鄉，憂讒畏譏。

（3）可以被風之爽，可以負日之暄。

14、曉雪評論郭沫若的《白鷺》時曾說：“用非常精彩，極其簡練的文字，抒寫了作者對白鷺的獨特的感受和獨到的.認識。”

請在甲文2-3自然段中任選一處，評點范仲淹寫景文字的精彩或簡練。（2分）

請用自己的語言寫出乙文作者對“可樓”以及周圍景緻的“獨特的感受和獨到的認識”。（2分）

參考答案：

12．迫近日光有時命名

13.（1）觀賞自然景物所觸發的情感，怎能不有所不同？

（2）離開國都，懷念家鄉，擔心別人說壞話，害怕別人譏諷。

（2）可以享受清風的爽快，可以得到冬日的溫暖。

14．（1）舉例、賞析言之有理即可。

（2）作者感受到了閒處水居，流連風景的愜意，體現了作者悠閒、自在的心意，所以取名爲“可樓”。（答出作者心意即可）

附乙文翻譯：

（這不過是）水邊上一個小小的居室罷了，室內偏左往上搭一間小樓。樓大約一丈見方，四面開窗。南邊有湖有山，北面有農田茅舍，平原延展在東，九龍山聳立在西。小樓築成，高子登臨縱目四望，說道：“可以了！山使我感到和順舒暢，水使我覺得悠遠閒靜，可以享受清風的爽快，可以得到冬日的溫暖，可以迎接皓月的來臨，又歡送它的歸去，多好呀！多快樂呀！可以終老此地了！”於是起名叫“可樓”，意思就是我心滿意足以爲可以了。