《祭公諫徵犬戎》文言文原文註釋翻譯

作品原文

祭公諫徵犬戎

穆王將徵犬戎①，祭公謀父諫曰②：“不可。先王耀德不觀兵。夫兵，戢而時動③，動則威；觀則玩，玩則無震④。是故周文公之《頌》曰⑤：‘載戢干戈⑥，載櫜弓矢⑦；我求懿德⑧，肆於時夏⑨。允王保之⑩。’先王之於民也，茂正其德?，而厚其性；阜其財求?，而利其器用；明利害之鄉?，以文修之，使務利而避害，懷德而畏威，故能保世以滋大?。

昔我先世后稷，以服事虞夏。及夏之衰也，棄稷弗務，我先王不窋?，用失其官，而自竄於戎翟之間。不敢怠業，時序其德，纂修其緒?，修其訓典；朝夕恪勤，守以惇篤，奉以忠信，奕世戴德，不忝前人?。至於武王，昭前之光明，而加之以慈和，事神保民，莫不欣喜。商王帝辛，大惡於民，庶民弗忍，欣戴武王，以致戎於商牧。是先王非務武也，勤恤民隱，而除其害也。

夫先王之制：邦內甸服，邦外侯服，侯、衛賓服，夷、蠻要?服，戎、狄荒服。甸服者祭，侯服者祀，賓服者享，要服者貢，荒服者王。日祭，月祀，時享，歲貢，終王，先王之訓也。

有不祭，則修意；有不祀，則修言；有不享，則修文；有不貢，則脩名；有不王，則修德。序成而有不至，則修刑。於是乎有刑不祭，伐不祀，徵不享，讓不貢，告不王。於是乎有刑罰之闢?，有攻伐之兵，有徵討之備，有威讓之令，有文告之辭。布令陳辭，而又不至，則又增修於德，無勤民於遠。

是以近無不聽，遠無不服。今自大畢、伯士之終也，犬戎氏以其職來王，天子曰：‘予必以不享徵之’，且觀之兵，其無乃廢先王之訓，而王幾頓?乎？吾聞夫犬戎樹槨，能帥舊德，而守終純固，其有以御我矣。”王不聽，遂徵之，得四白狼、四白鹿以歸。自是荒服者不至。

詞句註釋

①穆王:周天子，名滿。康王之孫，昭王的兒子。犬戎：我國古代西方民族名，即昆戎。商朝和周朝時，在今陝西涇水渭水流域遊牧。

②祭公謀父周穆王的大臣，封於祭，故叫祭公。謀父是他的字。祭（zhài），父（fǔ）。

③戢（jí）：聚集，收藏。時動：按照一定的季節行動。如春夏務家，冬於講武。

④震:懼怕。

⑤周文公：即周公，“文”是他的諡號。周公是周武王的弟弟，名旦，也稱叔旦。

⑥載：語助詞，無義。干戈：兵器名。

⑦櫜（gāo）：古時收藏弓箭的袋子。這裏用作動詞，把弓箭收藏起來。

⑧懿德：美德。

⑨時：是，這。夏：中國。

⑩允：信，相信。王：指周武王。

?茂：通“懋”，勉勵。德，道德。

?阜（fù）：大，多。

?鄉（xiang）：所在。

?滋：增益，加多。

?不窋（zhú）：古代周族部落首領。

?緒：前人未完成的事業、功業緒功緒業繼未盡之緒。

?恪：恭敬、謹慎。惇：敦厚。奕世：累世、代代。忝（tiǎn）：辱、有愧於。

?要通“邀”，希求。

?闢（pì）：法、條例。

?頓：破壞。

白話譯文

周穆王將征伐犬戎，祭公謀父勸阻說：“不行。先王顯示德行而不炫耀武力。兵力是儲存起來到一定時候動用的，一動用就使人畏懼；炫耀武力就會濫用，濫用就不能使人畏懼。所以周文公的《詩經·周頌·時邁》說：‘將兵器好好收藏，將弓箭藏在皮囊；我們君王尋求美德，施予這華夏之邦。君王定能保持天命久長。’先王對於百姓，努力端正他們的德行，使他們的性情更加寬厚；擴大他們的財源，改進他們的工具；指明利害的方向，用禮法整頓他們，使他們追求利益而避免禍害，懷念恩德而畏懼威力，所以能保證周王室世代相承，日益壯大。從前我們先王世代做農官之長，服事虞、夏兩朝。到夏朝衰落的時候，廢除了農官，不再致力於農業，我們先王不窋，因而失去了官職，隱藏到戎狄中間。他仍然不敢怠慢祖業，時常稱道祖先的功德，繼續完成祖先留下的事業，研習祖先的訓令和典章；早晚謹慎勤懇，忠實地遵守，誠懇地奉行，世代繼承祖先的功德，不辱前人。到了武王，發揚前代光明的德行，再加上仁慈與溫和，事奉神靈，保養百姓，莫不歡欣喜悅。商王帝辛，大爲百姓所憎惡，百姓不能忍受，欣然擁戴武王，在商朝國都郊外的牧野地方作戰。這不是先王致力於武力，而是爲了盡力體恤百姓的痛苦，除掉他們的禍害。先王的制度：王畿以內五百里的地方稱甸服，王畿以外五百里的地方稱侯服，侯服以外至衛服以內的地方稱賓服，賓服以外的蠻、夷地方稱要服，要服以外的戎、狄地方稱荒服。甸服地方的諸侯供給天子祭祀祖父、父親的祭品，侯服地方的諸侯供給天子祭祀高、曾祖的祭品，賓服地方的諸侯供給天子祭祀遠祖的祭品，要服地方的諸侯供給天子祭神的祭品，荒服地方的諸侯則朝見天子。祭祖父、父親的祭品一日一次，祭高、曾祖的祭品一月一次，祭遠祖的祭品一季一次，祭神的祭品一年一次，朝見天子一生一次。這是先王的遺訓。如有不逐日進貢的，天子就修省內心；有不按月進貢的，天子就修明法令；有不按季進貢的，天子就修明禮儀；有不進歲貢的，天子就修明尊卑名分；有不朝見的，天子就修明德行。這幾個方面依次做到而仍有不來的，天子就修明刑法。這時就有懲罰不逐日進貢的，討伐不按月進貢的，征討不按季進貢的，責備不進歲貢的，曉諭不來朝見的。這時也就有懲治的法律，有攻伐的軍隊，有徵討的裝備，有嚴厲譴責的命令，有用文字曉喻的文告。發佈命令，公佈文告，而再有不來的，天子就在德行上增強修養，不讓百姓到遠方去受苦。所以近處的諸侯無不聽命，遠方的諸侯無不歸順。大畢、伯士一去世，新即位的犬戎國君就帶着貢品前來朝見，天子卻說：‘我一定要以不享的罪名征討他’，並且向他炫耀武力，這樣做恐怕會廢棄先王的遺訓，而使朝見天子之禮瀕於破壞吧？我聽說那犬戎國君秉性敦厚，能遵循祖先的遺德，遵守終生朝見一次之禮，專一不二，他們會有防禦我們的準備的。”穆王不聽，去征戰犬戎，只得到四隻白狼、四隻白鹿帶回來了。從此以後，荒服地方的諸侯就不來朝見了。

作品鑑賞

《史記·周本紀》記述：

“古公亶父復脩后稷、公劉之業，積德行義，國人皆戴之。薰育戎狄攻之，欲得財物，予之。已復攻，欲得地與民。民皆怒，欲戰。古公曰：‘有民立君，將以利之。今戎狄所爲攻戰，以吾地與民。民之在我，與其在彼，何異。民欲以我故戰，殺人父子而君之，予不忍爲。’乃與私屬遂去豳，度漆、沮，逾梁山，止於岐下。豳人舉國扶老攜弱，盡復歸古公於岐下。及他旁國聞古公仁，亦多歸之。於是古公乃貶戎狄之俗，而營築城郭室屋，而邑別居之。作五官有司。民皆歌樂之，頌其德。”這段故事是說：古公亶父是周王朝的奠基人，被稱爲周朝的“太王”，是歷史上的著名賢王。古公亶父原是一個小國豳國的國君。當時，西北邊地的戎狄進攻豳國，“欲得財物”。給了財物以後，他們還不滿足，又要再來進攻，欲得地與民。豳國百姓被激怒了，紛紛主張打仗。這時，古公說：“老百姓擁立君主，是希望君主保護老百姓的福利。現在戎狄想來攻打我們的目地，是因爲我有了土地和老百姓。老百姓在我這裏和在他那裏，只要生活的好，那有什麼關係呢？現在老百姓們爲了我個人的原因去打仗，用殺死別人的父子的手段去達到我當君主的目地，這樣的事，我不忍心去做!”（原文：有民立君，將以利之。今戎狄所爲攻戰，以我地與民。民之在我，與其在彼，何異？民欲以我故戰，殺人父子而君之，予不忍爲。）因此，古公亶父只帶了近親私屬一羣人，學他的祖先不窋一樣，離開豳國，遷徙到梁山西南的岐山之下定居。古公亶父的這個舉動被老百姓知道了，不僅原來豳地民衆扶老攜幼，離開戎狄而追到岐山來，照舊跟着他。而且附近的鄰國，也久仰古公的仁義賢名，都來歸附於他。所以，老子依據古公亶父的事蹟寫成了第三章的“使民不爭”。象古公亶父那樣，他爲了民衆遠離戰爭,不爭而退讓到可以不要國家豳，不戰而退從豳到了周原。他最終贏得了民衆的心，他最終不爭而成不戰而勝！顯然，周穆王攻打一個叫犬戎的民族，是周失德的開始。左丘明的《國語》從西周穆王寫起，大概是因爲周穆王是西周失德的第一個君王罷！

附加說明：京城五百里以內爲邦內；離京城五百到一千里的國爲邦外；一千里到三千五百里的國爲侯、衛；三千五百里到四千裏的國爲蠻、夷；四千裏以外的國爲戎、翟。甸服：爲王朝服役，供應周王朝每天的宗廟祭祀；侯服：每年必須朝見周王朝，供應每月的祭祀；賓服：必須納貢供應每季的祭祀，二到五年朝見一次；要（yāo）服：必須供應每年的祭祀，每六年朝見；荒服：每任國王必須朝見一次，表示臣服即可。

　相關閱讀

《國語》是中國最早的一部國別史著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年（前990）西征犬戎（約前947年），下至智伯被滅（前453年）。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。