《若石之死》文言文原文註釋翻譯

在我們的學習時代，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。你還記得哪些經典的文言文呢？以下是小編整理的《若石之死》文言文原文註釋翻譯，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

作品簡介

《若石之死》選自《郁離子》。告誡人們不能只知其一不知其二，要時刻提高警惕。千萬不能放鬆警惕，對災害要常備不懈。

作品原文

若石之死

若石住山之陰，有虎恆窺其藩。若石率家人晝夜警：日出而殷鉦，日入而舉輝，築牆掘坎以。卒歲虎不能有獲。一日，虎死，若石大喜，自以爲虎死無毒己者矣。於是弛其備，牆壞而不葺。無何，有貙聞其牛羊豕之聲而入食焉。若石不知其爲貙也，斥之不走。貙人立而爪之斃。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。

作品註釋

陰：山的北面。

恆：常常，經常。

窺：窺視，偷看。

藩：籬笆。

帥：同“率”，率領。

警：警惕。

卒：盡，終，完畢，結束。

歲：年。

毒：害。

弛：放鬆，放下。

葺（qì）：修補。

無何：不久。

貙（chū）：一種體小兇猛的野獸。

豕（shǐ）：豬。

斥：呵斥。

走：跑。

以：用。

人：名詞作狀語，像人一樣地。

但：只。

宜：應該，應當。

備：防備。

殷鉦：敲響金屬。

舉輝：點起篝火。

大：非常。

以爲：認爲。

馳：放鬆。

焉：代詞，代牛羊豕。

爪：名詞作動詞，用爪子抓。

作品譯文

若石隱居在冥山的山北，有老虎經常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領他的家人日夜警惕。日出的時候敲響金屬，日落的時候就點起篝火，築牆、挖坑來防守。一年結束了，老虎不能有所捕獲。一天老虎死了，若石很開心，自己認爲老虎死了就沒有對自己形成危害的動物了。從此，他放鬆了警惕和防備，牆壞了不補，籬笆壞了也不修。忽然有一天，有一隻貙聽到他家的牛羊豬的聲音就進去吃它們。若石不知道它是貙，趕它走，但貙並不離開；貙像人一樣站立起來用爪子抓死了他。有人說：若石只知道其中一個而不知道另一個，他死了也活該。

文言知識

陰。古代山北爲“陰”，山南爲“陽”。水南叫“陰”，水北叫“陽”。上文“若石居冥山之陰”，意爲若石住在冥山的北面。古代有“華陽縣”與“華陰縣”，據此可推測“華陽縣”在華山的.南面，“華陰縣”在華山的北面。

啓發與借鑑

千萬不能放鬆警惕，對災害要常備不懈。

告誡人們不能只知其一不知其二，要時刻提高警惕。

本文選自

《郁離子》，鬱，有文采的樣子；離，八卦之一，代表火；鬱離，就是文明的意思，其謂天下後世若用斯言，必可抵文明之治。“郁離子”是劉伯溫的託稱，劉寫作《郁離子》的時候，是在他47—50歲，一生中最鼎盛之際，此前的半生他鬱郁不得志，不能施展抱負，後來被奪去兵權，遂棄官歸隱家鄉青田山中，發憤而著《郁離子》。書成不久，他即出山離家，成爲朱元璋的親信謀士，協助朱元璋建立了統一的明王朝。