《治水必躬親》原文及翻譯

　　【原文】

治水之法，既不可執一，泥於掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，瀦有淺深，勢有曲直，非相度不得其情，非諮詢不窮其致，是以必得躬歷山川，親勞胼胝。

昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨衝風，往來於荒村野水之間，親給錢糧，不扣一釐，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。必如是而後事可舉也。如好逸而惡勞，計利而忘義，遠嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。

　　【翻譯】

治理水患的方法，既不能固執一端，不知變通，拘泥於古代的典章，制度，也不能隨意相信別人的話。原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方(池塘)有淺有深，河流的.形勢有彎有直，如果不經過觀察和測量就不能瞭解它的真實情況，如果不經過訪問，徵求意見就不能徹底摸清它的情況。因此必須親自登山涉水，親自辛勞,不怕吃苦。從前海瑞治理河流的時候，輕裝便服，冒着風雨，在荒村亂流中間來來往往，親自發給民工錢糧，一釐也不克扣，並且隨同的官吏差役也不曾橫行勒索一文錢財。必須像這樣，以後的事情才能做好。如果貪圖安逸，害怕辛勞，計較私利，忘記公益，只想遠遠地躲開嫌疑，避免抱怨，那麼事情就做不成，水利也就辦不好了。

　　【註釋】

⑴[治水必躬親]選自《履園叢話·水學》，作者錢泳，清代人;海瑞，明代人。(上海古籍出版社2003年《續修四庫全書》本)，題目是編者所加的。[躬親]親身。

⑵[治]治理。

⑶[法]方法。

⑷[執一]固執一端，不知變通。

⑸[泥於掌故]拘泥於古代的典章制度。泥：拘泥。掌故：古代的典章制度

⑹[妄意]隨意。

⑺[蓋]句首發語詞，連詞，原因是。承接上文，表明下文就自己的觀點發表議論

⑻[瀦(zhū)]水停聚的地方。

⑼[勢]這裏指河流的形勢。

⑽[相度(xiàng)(duó)]觀察和測量。

⑾[情]真實情況。

⑿[諮詢(zī )(xún)]訪問，徵求意見。

⒀[窮其致]徹底摸清情況。窮：追究到底。致：事理。

⒁[是以]因此，所以。以：因爲。

⒂[躬歷山川]親自登山涉水。

⒃[胼胝(pián)(zhì)]手腳因勞動而磨成的繭子。

⒄[海忠介]海瑞，明代的清官，諡“忠介”。

⒅[布袍緩帶]穿着輕便的服裝。緩帶，穿着寬束衣帶。

⒆於：在

⒇橫(hèng)索(suǒ)：橫行勒索。