鯨禹治水文言文翻譯

鯨禹治水是一篇較好理解的文言文。 下面小編收集了鯨禹治水文言文翻譯，供大家借鑑學習!

大水漫上天際，鯀盜取了天帝的息壤來堵塞洪水，違抗了天帝的命令。天帝讓祝融在羽山近郊殺死鯀。鯀腹中生出了禹，天帝就命令禹率部下鋪填土壤平治洪水來安定九州。

大禹娶了塗山氏的女人以後，沒有因爲家事耽誤公事，每次回家只住4天，就回去治水

作一頭巨大的黑熊，一爪操釺，一爪執斧，在河中浪頭跳躍，專注地開鑿軒轅山.原來自己的丈夫竟然是一頭面目猙獰的大熊，慌亂又驚恐地奔逃而去。女嬌跑到了嵩山之下，終於力竭而止化成了一塊大石。禹說:“還我兒子。”石像的肚腹應聲開啓，一個男嬰就此降臨人世。 由於是啓石而生，天賦異秉，他的名字便叫“啓”

【原文】

洪水滔天，鯀竊帝之息壤以堙洪水，不待帝命。帝令祝融殺鯀於羽郊。鯀復生禹，帝乃命禹卒布土以定九州。 禹娶塗山氏女，不以私害公，自辛至甲四日，復往治水。

禹治洪水，通轘轅山，化爲熊。謂塗山氏曰:“欲餉，聞鼓聲乃來。”禹跳石，誤中鼓，塗山氏往，見禹方坐熊，慚而去。至嵩高山下，化爲石，方生啓。禹曰:“歸我子!”石破北方而啓生。

【註釋】

①鯀:人名，禹的.父親。

②這句說:鯀盜取了天帝的神土採堵塞洪水。帝，上帝，天帝。息壤，據說是天帝的神土，能不斷生長，因而能堵塞洪水。堙，堵塞，填塞。

③這句說:沒有得到天帝的命令。

④祝融:火神的名字。羽郊:羽山的近郊。

⑤這兩句說:鯀腹中生下禹，天帝就命令禹平定了九州。復，同“腹”。據郭璞注曰:“鯀死三歲不腐，剖之以吳刀，化爲黃龍也。”卒，最後，終於。布，同“敷”，鋪填的意思。傳說禹吸取鯀治水不得法的教訓，改用疏導的辦法，終於治服了洪水。