守令圖文言文原文及翻譯

　　【原文】

守令圖守令圖【文言文】

沈括

地理之書，古人有《飛鳥圖》，不知何人所爲。所謂“飛鳥”者，謂雖有四至裏數，皆是循路步之，道路迂直而不常，既列爲圖，則裏步無緣相應，故按圖別量徑直四至，如空中鳥飛直達，更無山川回屈之差。

予嘗爲《守令圖》，雖以二寸折百里爲分率，又立準望、牙融、傍驗、高下、方斜、迂直七法，以取鳥飛之數。圖成，得方隅遠近之實，始可施此法。分四至、八到爲二十四至，以十二支、甲乙丙丁庚辛壬癸八幹、幹坤艮巽四卦名之。

使後世圖雖亡，得予此書，按二十四至以布州縣，立可成圖，毫髮無差矣。

　　【譯文】

地理書中，古人有《飛鳥圖》，不知道這是何人所作的。所謂“飛鳥”，是說以前的地圖雖然有四至的裏數，但都是沿着道路用步測量的。道路有曲有直，沒有定規，畫成圖以後，圖上標示的裏數與實際測得的距離就不可能相符合，因此要按圖再計算四至的直線距離，這就像空中鳥飛一樣直接到達，再也沒有山川曲折所引起的'誤差了。

我曾經繪製過《守令圖》，用二寸折算一百里作爲分率，又建立了準望、牙融、傍驗、高下、方斜、迂直共七個方法，來求得“鳥飛”的裏數，圖繪製成後，求得四方四隅遠近的實際里程，纔可以運用這一方法。將地圖的四至、八到分爲二十四至，用十二地支、甲乙丙丁庚辛壬癸八乾和幹坤艮巽四個卦名來稱呼它們。

即使後世將圖亡失了，只要得到我這本書，按二十四至來分佈州縣，立刻可以繪成圖，不會有絲毫的差錯了。