俄語學習之俄語諺語學習

1. Ради (для) прекрасных глаз.

爲了漂亮的眼睛;平白無故。

2. Разбитое корыто.

落得一場空;黃粱一夢;竹籃打水。

3. Революции-локомотивы истории

革命是歷史的火車頭。

4. Религия-опиум народа.

宗教是麻醉人民的*****。

5. Рог изобилия (Амалфеин рог)

豐饒之角;琳琅滿目。

6.Как из рога изобилия (как из амалфеева рога)

取之不盡，用之不絕。

7. Русским языком сказать (объяснить) (кому)

說得清清楚楚;講的夠明白。

8. Рядиться в тогу (кого-чего)

披着……外衣;披着袈裟當法師。

9. Семь пятниц на неделе.

一時一刻;反覆無常;朝令夕改。

10. Сжечь (свои) корабли.

破釜沉舟;斷絕後路;不容猶豫。

11. Сизифова работа (сизифов труд)

徒勞無功;無效的勞動。

12. Сильнее кошки зверя нет.

沒有比貓更厲害的野獸;井底之蛙，所見者小。

13. Синий чулок.

女學究;女書呆子;女秀才。

14. Слона не приметить (заметить).

睜眼不見大象;見樹不成林

15. Со щитом или на щите (иль со щитом, иль на щите.)

要麼得勝，要麼戰死;不成功便成仁。

16. Собаку съесть.

熟練;精通;內行;擅長。

17. Соломоново решение (Суд Соломона)

英明的裁判。

18. Соль земли.

民族精華;社會中堅。

19. Спустя рукова.

馬馬虎虎，粗枝大葉。

20. Сражаться (Война) с ветряными мельницами.

同風車搏鬥;以幻影爲敵。

21. Страх создал богов.

恐懼創造神;疑心生暗鬼。