有關於俄語口語流行極短句

　俄語口語流行極短句（三十三）

1、多多包涵。 Буьте снисхоительны.

например:

Так как уровень ограниченный,пожалуйста,уьте снисхоительны.

由於水平有限，還請多多包涵。

Вы излишне скромны.

您太謙虛了。

2、不太理想。 Не так как хотел.

например:

Как ты сал этот устный экзамен?

這次面試感覺怎麼樣？

Не так как хотел.

不太理想。

3、留神腳下。 Буьте осторожны.

например:

Темновато.Буьте осторожны.

有點黑。留神腳下。

Спасио.Не провожай.

謝謝，請回吧。

4、不知深淺。 Меры не знаешь.

например:

Ничего,я оязательно выиграю.

沒事，我肯定能贏。

Меры не знаешь.Противник онако - это чемпион мира.

不知深淺的傢伙，對手可是世界冠軍啊。

5、嘴還挺硬。 Ты так огрызаешься.

например:

ти груши не украены,а попаали.

這梨不是偷的，是自己掉下來的。

Ты уж так огрызается.

嘴還挺硬。

6、真了不起。 Вот это а.

например:

Его приняли в Пекинский университет.

他被北京大學錄取了。

Вот это а.

真了不起。

7、我去解釋。 Я иу оъясняться.

например:

Она умает,что я тее поруга?

她以爲我是你女朋友吧？

Наверно.

大概吧。

Я иу оъясняться.

我去解釋。

8、待會兒見。 Пока.

например:

У меня ела,мне нао ити.

我有點事先走。

Хорошо,пока.

好，待會兒見。

9、說出來吧。 Расскажи.

например:

Расскажи.Ничего такого.

說出來吧。真的'沒什麼。

Если я расскажу,ты не рассеришься?

我說了你可別生氣啊。

10、一如往常。 Как и преже.

например:

Говорят,что у вас землетрясение,всё в поряке?

聽說你們那裏地震了，沒事吧？

Ничего.Жизнь у кажого как и преже.

沒事。大家的生活一如往常。