子路見孔子的文言文翻譯範文

原文

子路見孔子，孔子問曰：“何好？”對曰：“好長劍．”子曰：“吾非此之問也，徒謂以子之所能，而加之以學問，豈可及乎？”子路曰：“學豈有益哉。”子曰：“夫人君而無諫臣則失正，士而無教友則失聽。御狂馬不釋策，操弓不反檠，木受繩則直，人受諫則聖，受學重問，孰不順哉？謗毀仁者憎怒士必主於刑也。君子不可不學。”子路曰：“南山有竹，不柔自直，斬而用之，達於犀革。以此言之，何學之有？”子曰：“栝而羽之，鏃而礪之，其入之不亦深乎?”子路拜曰：“敬而受教。”

註釋

見：拜見

好：喜好

豈：同“其”，代詞，相當於“誰”。

豈：表示反詰語氣，相當於“難道”。

益：好處

釋：放；策：馬鞭子。

反：反對，引申爲“丟棄”。

檠：（qíng）矯正弓弩器具。

受：承受

諫：直言規勸，批評、

聖：通達，明智。

受學：從師學習；重：重視，注重。

揉同“煣”，用熨木，通過人力加工，把曲變直，直變曲。

犀革：犀牛皮製品。

括：扎，束

鏃：（zú）：箭頭；

礪：磨刀石，作動詞用，即磨礪。

敬：感謝。

譯文

子路拜見孔子，孔子問道：“你愛好什麼？”子路回答說：“喜好長劍。”孔子說：“我不是問這方面。以你天賦，再加上學習，誰能比得上呢？”子路說：“學習難道有好處嗎？”孔子說：“君王沒有遇到敢於進諫大臣就會犯過錯，迷失方向，有才能人沒有能夠教會自己朋友就會聽不到正確意見和建議。驅趕狂馬人不能放下鞭子，操拿弓弩人，不能丟下正弓器具；木材經過繩墨作用加工就能取直，人們接受直言規勸就會通達；從師學習，重視發問，哪有不順利成功！”子路說：“南山出產竹子，不經加工，自然就很直，砍下來用它（做箭），能射穿犀牛皮，爲什麼要學習呢？”孔子說：“把箭末端裝上羽毛，把箭頭磨得更加鋒利，箭刺入得不更深嗎？”子路施禮道：“感謝你指教。”