子奇治阿文言文翻譯

同學們知道子奇治阿這篇文言文嗎?以下是它的原文及翻譯，一起看看吧。

　　子奇治阿文言文翻譯

【原文】

子奇年十六，齊君使治阿。既而君悔之，遣使追。追者反曰：“子奇必能治阿。”齊君曰：“何以知之？”曰：“共載皆白首也。夫以老者之智，以少者決之，必能治阿矣！”子奇至阿，鑄庫兵以作耕器，出倉廩以濟貧困，阿縣大治。魏聞童子治邑，庫無兵，倉無粟，乃起兵攻之。阿人父率子，兄率弟，以私兵戰，遂敗魏師。

【註釋】

既而：後來，不久

遣：派

共載：坐在同一輛車子裏。

白首：老年人 。

夫：句首語氣詞，用以引起下文的議論，無實義

決之：決斷政事 。

耕器：農具 。

倉廩：糧倉 。

賑：救災。

治：太平。

私兵：私人武器。兵：兵器，武器。

遂：於是,就

鑄：熔鑄。

【翻譯】

子奇十六歲的時候，齊國的國君派（他）去治理阿縣。不久，(齊君)對這事懊悔了，派使者追回（子奇）。使者回來說：“子奇一定能夠治理好阿縣的。”齊國國君問：“你憑藉什麼知道的？”他說：“（因爲）跟他同坐在一輛車裏的人都是白頭髮的老人。憑藉老人的智慧，憑藉年輕人決斷，一定能治理好阿縣的！”子奇到了阿縣，熔鑄兵庫裏的兵器鍛造成爲耕田的農具，拿出糧倉裏的.糧食來救濟貧窮的人民，阿縣十分太平。魏國的人聽說一個少年在治理阿縣，兵庫裏沒有武器，糧倉裏沒有存糧，於是就起兵攻打（齊國）阿縣，阿縣的人父親帶領兒子，兄長帶領弟弟，用自己家的武器跟魏人戰鬥，於是打敗了魏國的軍隊。

相關閱讀

閱讀問答

"子奇治阿"中，"阿縣大治"是因爲子奇採取了哪些得力的措施?用自己的話回答。

答:把兵庫裏的兵器鍛造成爲耕田的農具，打開糧倉來救濟貧窮的人民，阿縣治理得井井有條。

阿縣"遂敗魏師"的根本原因是什麼?

答:子奇把糧倉打開救濟貧窮的人，所以人人健康強壯;子奇把兵器改造成農具，當地農民用農具用習慣了，用起來得心應手。所以可以"遂敗魏師"。而且，子奇贏得廣大人民的心，大家都團結一致，熱愛家園，打仗時必定捨身忘死，所以，魏師必敗。

追者認爲子奇必能治阿的原因是(用自己的話回答)?

他能將老者的智慧和自己的決斷運用在一起治理阿縣。

讀了這則故事後，你從中得到怎樣的啓示?(至少兩點)

得民心者得天下、要虛心聽取長者的意見、自古英雄出少年/有志者不在年高。/得道多助,失道寡助