季妹壙志銘文言文原文及翻譯
【原文】
季妹壙志銘
未知
季妹金齡，歿於咸豐十一年七月某日。年才三歲，而餘九歲，弟三畏六歲也。
妹生而端好，機敏絕人。父與兄外歸，施施迎於門，而乃奔告祖母：“父歸矣，兄歸矣。”母病，守牀隅，終夜不肯寐。羣兒嬉，驚祖母、母寢，常呵止之。其歿也，得厲疾，以醫弗良，遂不救。
歿之頃，餘父懼餘兄弟暴哀，引之他室。再宿而歸，母強歡顏以待。問妹，則曰：“爲長姑負去，經三年而後得歸。後慎勿問，問則有神擊妹，妹痛即不瘳。”於是，餘兄弟不敢復問妹。每出歸，則門外聞母哭聲。既數年，餘將試於州學，始知妹已死。悲夫！
妹厝晴卜壟，尋移葬於長侖艮。其年曰某，月在某。日維某。壙左有懸泉，音如鳴球。葬未幾，而泉涸。或曰：妹之爲靈也。銘曰：封之隆隆兮，魂之提提兮，山空雨冥而哭於斯兮。
【譯文】
我三妹，名叫金齡，不幸在咸豐十一年七月某一天因病夭折。那時，她才三歲，而我自己才九歲，我弟弟三畏也才六歲。
三妹長相端秀姣好，而且聰慧過人。父親和兄長從外回家來，妹妹輕盈盈得在門口迎接，然後奔跑去告訴家人，一邊跑着一邊喊：“父親回來了，哥哥回來了……”母親生病了，她守在牀邊，整夜不睡。小孩子們在那裏嬉鬧，驚醒了長輩的睡眠，她還會呵斥制止他們。妹死時，是得了嚴重的病，因爲沒有好醫生，於是沒有救活。
妹妹剛去世的時候，我父親怕我們兄弟太過傷心，就把我們帶到其它房間去了。睡過一晚回來，母親強裝笑顏來應付我們。問妹妹哪兒去了，母親就說：“讓大姑姑抱去了，三年後才能回來，以後你們可不要再問，再問就有神靈打你妹妹，那疼痛沒辦法治好的。”因此，我們兄弟都不敢再問妹妹的情況。可是每次回家的`時候，在門口就聽見他母親哭泣的聲音。幾年過去以後，我將要去州里求學，才知道妹妹已經死去。悲傷啊！
妹妹草草埋于晴卜壟，不久遷移到長侖艮埋葬。把年月日刻在墓誌銘上。墳墓左邊有懸泉，聲音好像球發出響聲。妹妹埋葬沒多久，但是泉水卻乾涸了。有人說：那是妹妹的靈魂呀。墓誌銘寫道：高高的墳地，安詳的魂靈，山空明，雨空靈的時候在此哭泣。
