盲子竊錢案文言文翻譯

盲人竊錢案是一則文言典故，出自清代胡文炳著作《折獄龜鑑補》，講的是一個聰明的瞎子偷了小販五千銅錢，後被發現的故事。告訴了我們防人之心不可無的道理。

　　盲子竊錢案

原文

有瞽者（1）與販者同宿旅店，竊販者錢（2）五千，次晨相哄（3）鳴於官（4）。官即提訊（5），問販者錢有無記認（6），販者曰：“此乃（7）日用之物，有何記號！”問瞽者，對曰：“有記。吾錢系（8）字（9）對字、背（10）對背穿成。”對之良是（11）。販者不服。官命瞽者伸手，則（12）兩掌青黑，銅痕宛然（13），其爲（14）摸索一夕而穿無疑。乃責瞽者，而令販者取錢去（15）。

譯文

有個盲人和商販一同住在一家旅店裏，盲人偷了商販五千銅錢，第二天早晨他們互相爭吵着報官。縣官當即提審，問商販銅錢上有沒有做過記號時，商販說：“這是我每日要使用的錢，有什麼記號！”縣官問盲人，盲人回答說：“我做了記號，我的銅錢是有字的一面對着有字的一面，沒字的一面對着沒字的一面穿起來的。”縣官叫人驗證，確實是這樣。商販不服。縣官命令盲人伸開兩手，就看到他兩個掌上留着青黑的顏色，銅錢的痕跡十分清晰，這一定是盲人摸索了一晚後穿成的。縣官就責罰盲人 ，並且命令商販拿錢離開。

註釋

1 瞽者：盲人。瞽（gǔ）：盲。

2次晨：第二天早晨。

3錢：銅錢。

4哄：爭吵。

5 鳴官：到官府去告狀。

6 訊： 審問。

7 記認： 記號。

8 乃： 是。

9 系：是。

10 字： 有字的一面。

11 背： 無字的一面。

12 對之良是： 覈對銅錢確實是這樣。

13 則： 果然。

14 宛然：十分清晰的樣子。

15 爲： 是。

16去：離開。

17是：這樣。

18良：確實。

詞語應用

⒈ 同一個“官”字，既可指官府，也可指官員，因此容易搞錯。上文“次晨相哄鳴官”中的“官”，指官府。又，《童區寄傳》：“賊二人得我，我幸皆殺之矣。願以聞以於官。”即向官府報告。上文“官命瞽者伸手”中的“官”，指官員。另外，它還指“官員的職權”。《答司馬諫議書》：“命君實所以見教者，以爲侵官，生事，徵利，拒諫，……”又指“屬於國家的”。《李愬雪夜入蔡州》：“天陰黑，自張柴村以東道皆官軍所嘗行。”

⒉ 上文有“晨”“夕”兩字，它們的意義到現代漢語基本相同，都是表示時間的詞。另外還有“旦”，指晨，晌（shǎng）指中午前後，昃（zè）指日偏西，“暮”指傍晚，“晡”（bū）指黃昏，“旰”（gàn）指晚上。

3。 上古以貝殼作貨幣，之後以銅錢代替。“錢”本是農具名稱，古代可以用來交易，故仿照它的形狀鑄成貨幣，隨後廣泛流行。銅錢一般爲圓形，中間有小方孔，可以用繩子穿起來，以便攜帶。上文說瞎子“摸索一夕穿而無疑”，就說明銅錢是可以穿起來的。除了錢外，古代還以金、銀作貨幣。

拓展閱讀

有一天，某旅館來了個瞎子要住店。當時正值黃昏，店中已客滿。瞎子苦苦哀求道："行行好吧，這麼晚了我一個瞎子還能上哪兒找住宿去呢 "店小二見瞎子孤苦伶仃，十分可憐，便動了惻隱之念。專門收拾好一間側廂給瞎子住下。瞎子感激不盡。

入夜，旅館門被敲開，進來一個小販，身背鼓鼓的貨物，氣喘吁吁地想住店。店小二見夜已將深，小販一時難找容身之處，便道："店已住滿，你如將就的話，就委屈你住在側廂吧。"

小販面有難色答："我身上帶有不少錢，最好住包房。"

店小二笑道："不妨事的'，與你同房的是個瞎子，不會是強盜，你怕什麼 ？"

小販放下心來，隨同店小二進側廂住下。

瞎子見來了個夥伴，很高興，兩人拉拉扯扯地聊了好一會，居然很投機。

直到小販困了才罷休。

第二天清晨，小販打點行李，急於趕路。一檢查，大驚失色，叫道："不好，我的5000文錢被偷了！"衆人便把疑點集中到瞎子身上。瞎子不慌不忙道："呀，你怎麼這樣不小心啊，帶這麼多錢丟了真可惜。我就不像你，你瞧，我也帶了5000文錢，可是捆在腰裏的。這世道謹慎爲妙啊！"

瞎子正巧也帶5000文錢，衆人皆感詫異。小販急紅了眼，這錢是他辛辛苦苦攢出的本錢。他認定瞎子的錢是偷他的。瞎子不承認，相反說小販想賴他的錢。

衆人一時難辨真僞，便將他倆送到官府。陳公審理此案。

陳公問小販："你說他偷了你的錢，那麼你的錢有沒有識別的記號。"

小販急道："這是日常使用的東西，哪裏會做什麼記號。"陳公又問瞎子。

瞎子回答說："有記號，我的錢是字對字，背對背穿成的。"

陳公接過檢查，正是這樣。小販急得直跺腳，可又無奈何於他。而瞎子卻臉呈喜色。

陳公仔細地觀察他倆的神態，心中一動，叫瞎子伸出手來檢查。只見兩個手掌呈青黑色，銅錢的痕跡看得清清楚楚。陳公於是厲聲喝道："大膽瞎賊，還敢抵賴 "

瞎子知道無法隱瞞，只得供認："此錢確是趁小販熟睡之際偷來後，花一夜功夫用手摸索着把錢穿成這樣的。"