智破盜竊案文言文翻譯

《智破盜竊案》選自《夢溪筆談》是北宋科學家沈括所著的筆記體著作。以下是小編整理的關於智破盜竊案文言文翻譯，歡迎閱讀參考。

智破盜竊案

原文

陳述古密直知①建州蒲城縣。日有人失物，捕得莫知的②爲盜者③。述古乃紿④之曰：“某廟⑤有一鍾，能辨盜，至靈⑥。”使人迎置後閣祠之⑦，引羣囚立鍾前。自陳：“不爲盜者，摸之則無聲；爲盜者，摸之則有聲。”述古自率同職⑧，禱鍾，甚肅。

祭訖⑨，以帷圍之，乃陰使人以墨塗鍾⑩。良久，引囚逐一令手入帷摸之。出乃驗其手皆有墨，惟有一囚無墨，訊之，遂承爲盜。蓋恐鐘有聲不敢摸也。

翻譯

陳述古在福建省浦城縣做知縣時，當地發生了一宗盜竊案，抓住了一些嫌疑犯，卻不能夠確認誰是真正的竊賊。於是陳述古騙他們說：“有一座廟裏的鐘非常靈異，能識別盜賊。”他派人把那口鐘迎到官署後面的閣上，還把疑犯帶來鍾前，故意在他們面前說：“不是盜賊，摸它是不會發出聲音；若是盜賊，摸它就會發出聲音”。陳述古（說完以後）親自帶領縣衙內的大小官員莊重地向大鐘祭祀，非常恭敬。

（陳述古）祭祀完結後，用布將鍾圍住，並暗中派人把墨塗在鐘上。（過了）很長時間以後，（他）帶領疑犯逐個將手伸進布里去摸鐘。疑犯出來後就檢查到他們的'手都有墨跡，只有一個疑犯（手上）沒有墨跡，（陳述古）就審問他，（於是）那人就承認自己是竊賊。原來（真正的罪犯）害怕鐘響起來（所以）不敢觸摸那口鐘。

註釋

①陳述古：即陳襄，字述古。 密直：官名。知：主持，做知縣。

②的(di）：的確，確實。

③捕得莫知的爲盜者：不知道誰的確是盜賊。

④紿：欺騙。

⑤廟：指神廟。

⑥至：特別。

⑦後閣：官署後的樓閣。祀：祭祀。

⑧同職：同僚。

⑨訖：完結。

⑩陰：暗中。

引（第一個）：帶領。

訊：審問。

蓋：原來，副詞，用於句首，表示推測原因。