破陣子文言文翻譯答案

《破陣子·燕子來時新社》是宋代婉約派詞人晏殊所作。此詞通過描寫清明時節的一個生活片斷，反映出少女身上顯示的青春活力，充滿着一種歡樂的氣氛。下面我們來具體瞭解一下這首詞吧。

原文：

破陣子·燕子來時新社

晏殊

燕子來時新社，梨花落後清明。

池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。

巧笑東鄰女伴，採桑徑裏逢迎。

疑怪昨宵春夢好，元是今朝鬥草贏。笑從雙臉生。

翻譯：

燕子飛來正趕上社祭之時，飄落的梨花告知清明的到來。幾片碧苔點綴着池中清水，黃鸝的歌聲縈繞着樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。

在採桑的路上邂逅巧笑着的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個春宵美夢，原來它是預兆我今天鬥草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現出了笑意。

閱讀練習：

1、簡要概括這首詞的上片爲我們描繪了哪些景物。

歸來的燕子，飄落的梨花，池上的碧苔，清脆的鳥鳴，飄飛的柳絮。

2、賞析“池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲”中的“三四點”“一兩聲”的表達效果。

描寫景物準確凝練，形象傳神。“三四點”靜態的'表明了春末夏初之際，池上碧苔三三兩兩生長的情態。“一兩聲”則動態的寫出了鳥鳴的聲音，也側面表現了綠樹成蔭的景象。

3、簡要概括下片描繪的主要內容。

少女鬥草獲勝後，笑靨嬌美的情態。

個人資料：

晏殊（991年—1055年），字同叔，撫州臨川人。北宋著名文學家、政治家。

生於宋太宗淳化二年（991），十四歲以神童入試，賜進士出身，命爲祕書省正字，官至右諫議大夫、集賢殿學士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書、觀文殿大學士知永興軍、兵部尚書，1055年病逝於京中，封臨淄公，諡號元獻，世稱晏元獻。

晏殊以詞著於文壇，尤擅小令，風格含蓄婉麗，與其子晏幾道，被稱爲“大晏”和“小晏”，又與歐陽修並稱“晏歐”；亦工詩善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉詞》、《晏元獻遺文》、《類要》殘本。