《智犬破案》文言文翻譯

文言文是古代的一種書面語言組成的文章，那麼，下面是小編給大家整理收集的《智犬破案》文言文翻譯，供大家閱讀參考。

《智犬破案》文言文：

去杭州百里許，有一古剎，香火頗旺。一夕，有盜逾牆而入。犬吠，僧覺。盜劈僧首，立僕。遂越貨而亡。翌日，二小僧入室見之，訝甚。乃詣官府訴之，其犬亦從。途經一酒肆，見五六徒狂飲。犬佇足不前，僧怪之。俄而犬躍入肆，齧一徒不置。僧疑爲盜，縛而送官。吏審之，果然。蓋犬有智也。

翻譯

距離杭州一百里左右的地方，有一座古老的寺廟，香火很旺盛。一天晚上，有一個小偷翻越牆頭進入廟內。狗大叫起來，一位僧人醒了,（他發現了那個小偷）。小偷就砍下僧人的頭，僧人就倒在地上，死了。於是小偷搶劫完財物後逃走了。第二天，有兩個小僧人進入房間，看見了那位僧人的屍體，非常驚訝。於是他們就到官府報案，那隻狗也和他們一起去了。路上經過一個酒館，看見五六個酒徒在喝酒狂歡。狗停止腳步不向前走，僧人（對狗停止腳步不向前走這個舉動）覺得很奇怪。不一會兒狗跳進酒館，咬住其中的一個酒徒不放。僧人懷疑他是小偷，便綁起來送到官府。官吏審問後，果然是他。原來狗也是有智慧的。

詞解

1、去：距離。

2、許：左右、大約。

3、剎（chà）：寺廟。

4、頗：很。

5、夕：傍晚。

6、盜：古代盜是小偷、

7、逾：翻越。

8、覺：察覺。

9、遂：於是，就。

10越：搶劫。

10、亡：逃跑。

11、詣：到……去。

12、從：跟從，跟隨、

13、佇足：停步；停留。

14、肆：店。

15、怪：對……感到奇怪。

16、齧：咬。

17、置：放。

18、蓋：用在句首，表示推測

19、立僕：向前倒下（死了）僕：向前倒下。

20、疑：對……感到懷疑。

21、翌(yì)日：第二天。

22、俄而：一會兒

23、徒：酒徒。

24、越：搶奪。

25、古：古老。

26、蓋：發語詞，無實際意義。

26、縛：綁。

閱讀答案

智犬破案

去杭州百里許，有一古剎①，香火頗旺。一夕，有盜逾牆而入。犬吠，僧覺。盜劈僧首，立僕。遂越②貨而亡。翌日③，二小僧入室見之，訝甚。乃詣官府訴之，其犬亦從。途經一酒肆④，見五六酒徒狂飲。犬佇足不前，僧怪之。俄而犬躍入肆，齧一徒不置。僧疑爲盜，縛而送官。吏審之，果然。蓋犬有智也。

註釋：①剎（chà）：寺廟。②越：搶劫。③翌（yì）日：指第二天。明日，明天。④肆：店鋪。

1、解釋下列句子中加着重號的詞語的.含義。

（1）去杭州百里許(距離)(左右、大約)

（2）香火頗旺(很)

（3）僧覺(察覺)

（4）遂越貨而亡(逃跑)

（5）乃詣官府訴之(到……去)(報案)

（6）僧怪之(對……感到奇怪)

（7）齧一徒不置(咬)(放)

（8）蓋犬有智也(用在句首，表示推測)

2、用現代漢語翻譯句子。

（1）二小僧入室見之，訝甚。

答案：有兩個小和尚進入看見了屍首，非常驚訝。

（2）犬佇足不前，僧怪之。

答案：狗停止不再前進，僧人對此很奇怪。

3、用自己的話說說《智犬破案》中犬之“智”的具體表現。

答案：有勇有謀。一智是警覺，能夠及時發現盜賊，提醒僧人注意；二智是記憶，在第二天可以準確地從五六個人裏面發現盜賊。狗沒有思維能力，能夠把這兩點做到，可謂其智了。

4、文章是按什麼順序來寫的？依據是什麼？

答案：時間順序。依據是文中有表示時間的“翌日”、“俄而”，還有揭示行動的“遂”、“乃”。

5、讀了這個故事，你有什麼感悟？

答案：一是說做了壞事會遭到報應；二是通過文章讚頌那條狗的機智，讓我們認識到珍愛動物，珍愛自然，其實就是珍愛我們自己。