《艾子鄰人賣犬》文言文翻譯

《艾子鄰人賣犬》是一則寓言的文言文，以下是小編搜索整理一篇《艾子鄰人賣犬》文言文翻譯，歡迎大家閱讀!

原文

艾子晨飯畢，逍遙於門，見其鄰擔其兩畜狗而西者。艾子呼而問之曰：“吾子以犬安之？”鄰人曰：“鬻諸屠。”艾子 曰：“是吠犬也，烏呼屠？”鄰人指犬而罵曰：“此畜生昨夜盜賊橫行，畏顧飽食，噤不則一聲。今日門闢（開）矣，不能擇 人而吠，而羣肆噬（讀音shi四聲，咬），齧傷及佳客，是以欲殺之。” 艾子曰：“善！”

出處

《艾子雜說》，傳宋蘇軾撰。共三十九則，據明《顧氏文房小說》本全錄。

《艾子雜說》與一般的笑話集或寓言集不同，集中既有寓言，也有幽默。不過，寓言也好，幽默也好，都屬“借古諷今”之作。

字詞

1、肩：名詞作動詞，用肩挑着

2、西：向西走

3、斥：罵，訓斥

4、行：做

5、是以：因此

6、善：對，好

7、安：哪裏

8、諸：之於

9、闢：開

10、噤：閉嘴

11、逍遙：悠閒

12、艾子：文中虛構的人物

句子

1.子擔犬安之？：你挑着狗到哪裏去？

2.見其鄰擔兩犬而西：看見他的鄰居用肩挑着兩條狗向西邊走去

3.是吠犬也，烏屠？：這是能看門的狗，爲什麼要殺了呢？

4.鬻諸屠：將要賣給屠夫

譯文

艾子吃完早飯，悠閒地在門外走動，看見他的鄰居挑着兩條狗向西邊走去。艾子叫住他問：“你挑着狗去哪裏啊？”鄰居說：“賣給屠宰的'人。”艾子說：“這狗是能看門的，你爲什麼要殺了呢？”鄰居指着狗呵斥道：“這畜牲，昨天夜晚盜賊肆無忌憚的偷竊，（因爲它）害怕不開口叫一聲。今天開門，也不看人叫，羣起亂咬，傷到了貴客，因此我想殺了啊。”艾子說：“好！”