趙括母柴克宏母文言文翻譯

【原文】

秦、趙相距長平，趙王信秦反間，欲以趙奢之子括爲將而代廉頗。括平日每易言兵，奢不以爲然，及是將行，其母上書言於王曰：“括不可使將。”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時爲將，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者，盡以予軍吏，受命之日，不問家事；今括一旦爲將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之，父子異志，願王勿遣。”王曰：“母置之，吾已決矣。”括母因曰：“王終遣之，即有不稱，妾得無坐。”王許諾。括既將，悉變廉頗約束，兵敗身死，趙王亦以括母先言，竟不誅也。

後唐龍武都虞侯柴克宏，再用之子也。沈默好施，不事家產，雖典宿衛，日與賓客博弈飲酒，未嘗言兵，時人以爲非將帥才。及吳越圍常州，克宏請效死行陣，其母亦表稱克宏有父風，可爲將，苟不勝任，分甘孥戮。”元宗用爲左武衛將軍，使救常州，大破敵兵。

〔評〕括母不獨知人，其論將處亦高。

括唯不知兵，故易言兵；克宏未嘗言兵，政深於兵。趙母知敗，柴母知勝，皆以其父決之，異哉!

譯文

戰國時期秦國和趙國兩國的軍隊在長平列隊對陣，趙王中了秦國的反間計，想要派趙奢的兒子趙括代替廉頗爲將。趙括平素輕率談論用兵，趙奢對此不以爲然。趙括即將率兵啓程的時候，他的母親親自上書趙王，說：“趙括不能擔當將領的職責。”趙王問：“爲什麼？”趙母說：“當初趙括的父親在世爲將時，想要去親身侍奉他飲食的人就有十幾個，和他結交爲友的則有一百多位；國君以及宗室所賞賜的東西，先夫都會全都分給手下的官兵；每當接受君王的命令之後，便不問家事專心投入戰事準備之中；現在趙括做了將軍，軍官們沒有人敢擡頭看他，君王一有了賞賜，他就全部拿回家中收藏起來；看到便宜的田宅，能買的就將它們買下來。他們父子的心志是不一樣的，希望大王不要派他去。”趙王說：“你不要再多說了，孤王已經決定了。”趙母說：“既然大王已經決定，如果今後趙括做了不稱職的事情，請不要治我的罪。”趙王答應了她。趙括代替廉頗做將軍之後，完全改變了廉頗的作戰方式，最後果真兵敗身死，趙王因爲有言在先，因此趙母並沒有受到牽連。

南唐的龍武都虞侯柴克宏是柴再用的兒子。平素不善言談但是喜歡幫助別人，平時不重視自家產業的經營，雖然他身爲禁宮警衛，但是每天和朋友下棋喝酒，從來沒有聽到他談論用兵之道，有人因此斷定他絕非將帥之才。後來吳越圍攻常州的時候，柴克宏請求准許自己隨軍禦敵，他的`母親也上表章說兒子有乃父的風範，可以任命爲將領，如果日後柴克宏有失職之處，願意領罪受罰。元宗於是任命他爲左武衛將軍，讓他救援常州，結果果真大破敵兵。

評譯

趙母不僅瞭解自己的兒子，而且議論爲將之道的見解也頗爲高明。

正因爲趙括只知道死讀兵書，不懂得軍事，因此纔敢輕易地談論兵事；柴克宏沒有談論過兵事，卻是深懂得用兵之道。趙母知道自己的兒子帶兵必定失敗，柴母知道自己的兒子爲將必定成功，兩位母親都是從他們的父親來評斷兒子日後的作爲，不能不令人稱奇。

註釋

①易：輕率。

②後唐：這裏指五代十國時期的南唐。