孟母戒子文言文翻譯

孟母可以稱得上是一位有歷史遠見的母親，以下是小編整理的孟母戒子文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

作品原文

孟子少時，誦，其母方織。孟子輟然中止，乃復進。其母知其愃也，呼而問之：“何爲中止？”對曰：“有所失，復得。”其母引刀裂其織，以此戒之。自是之後，孟子不復喧矣。

譯文

孟子小時候，在他背誦的時候，他的母親正在織布。孟子突然停止，又繼續背誦下去。孟子的母親知道他遺忘了書中的內容，於是把他叫來問道：“爲什麼中斷背書？”孟子回答說：“有所遺忘，後來又想起來了。”這時孟子的母親拿起刀割斷了布，以此來警戒孟子，從那件事以後，孟子不再遺忘書中的內容了。

註釋

（1）少時：小時候

（2）誦：背誦，背書（讀出聲音來）。

（3）方：正在。

（4）織：織布。

（5）輟（chuò）然：突然中止的樣子。輟，停止。

（6）乃復進：然後再背誦下去。乃：於是，就。復：再，又。進：背誦下去。

（7）愃：通“諼”，遺忘，忘記。

（8）何爲：即“爲何”，爲什麼。

（9）有所失，復得：有的地方忘記了，後來又想起來了。

（10）引：拿來，拿起。

（11）裂：割斷。

（12）戒 ：告誡。

（13）自是之後：從此之後。自是：從此。

（14）有所失，復得：有所遺忘，後來又想起來了。

　　主人公介紹

　　孟丘

孟子名軻，字丘(約前372~前289),戰國時期偉大的思想家，儒家學說創始人之一，被世人尊稱爲“亞聖”。有關孟母教子的故事流傳下來的還有“孟母三遷”。在孟母身上集中展現了中國婦女的克勤克儉、堅守志節的高尚情操，以及在教育孩子中注重“言教”和“身教”的智慧。

　　孟母（教子）

孟子的`母親用刀割斷她自己織的布，以此警告孟子背誦不得半途而廢,要專心致志，這使孟子從此養成了嚴謹治學的態度，長大後終於成爲戰國時期有名的思想家、政治家和教育家和散文家。

　　孟母三遷

昔孟子少時，父早喪，母仉[zhang]氏守節。居住之所近於墓，孟子學爲喪葬，躄[bì],踊痛哭之事。母曰：“此非所以居子也。”乃去，遂遷居市旁，孟子又嬉爲賈人炫賣之事，母曰：“此又非所以居子也。”舍市，近於屠，學爲買賣屠殺之事。母又曰：“是亦非所以居子矣。”繼而遷於學宮之旁。每月朔(shuò，夏曆每月初一日)望，官員入文廟，行禮跪拜，揖[yī,拱手禮]讓進退，孟子見了，孟母曰：“此真可以居子也。”遂居於此。一一習記。

　　作者介紹

西漢燕（今屬河北）人。文帝時爲博士，景帝時至常山王劉舜太傅。武帝時，與董仲舒辯論，不爲所屈。治《詩》兼治《易》，西漢“韓詩學”的創始人，其詩語與齊、魯大不相同，他推測《詩》之意，雜引《春秋》或古事，與經義不相比附，與周秦諸子相出入，皆引《詩》以證事，而非引事以明《詩》。燕、趙言《詩》皆本於韓嬰。趙子、淮南賁生即其高徒。趙子傳蔡誼，三傳形成韓詩的王學，食子學和長孫學，學徒甚多。後人認爲他的《詩》學不如《易》學精深，司隸校尉蓋寬饒本受《易》於孟喜，見韓《易》兩好之，更從受之。