孫叔敖戒子文言文翻譯

導語：孫叔敖是楚莊王時爲楚國令尹，以賢能聞名於世。下面小編爲你整理的孫叔敖戒子文言文翻譯，希望對你有所幫助！

孫叔敖戒子文言文

孫叔敖疾，將死，戒其子曰：“王數封我矣，吾不受也。爲我死，王則封汝，必無受利地。楚、越之間有寢之丘①者；此其地不利，而名甚惡。荊②人畏鬼，而越人信禨③。可長有者，其唯此也。”孫叔敖死，王果以美地封其子，而子辭，請寢之丘，故至今不失。孫叔敖之知，知不以利爲利矣。知以人之所惡爲已之所喜，此有道者之所以異乎俗也。

（選自《呂氏春秋》）

【註釋】①寢之丘：含有陵墓之意。②荊：楚國的別稱。③禨（jī）：迷信鬼神和災祥。

8．解釋下面句子中加點的詞語。（2分）

（1）孫叔敖疾

（2）王數封我矣

9．翻譯下面的句子。（3分）

（1）此其地不利，而名甚惡。

（2）孫叔敖之知，知不以利爲利矣。

10．孫叔敖之子“請寢之丘”爲封地，“至今不失”的原因是什麼？（2分）

答案

8.(2分）（1)疾:生病(或生重病〉 （2）數：多次(或屢次〉

9.(3分〉（1〉這個地方的土地貧瘠(或不好〉，而且地名十分兇險〔或不好、不吉）（1分）

（2）孫叔敖的智怠，在於知道（或懂得、明白〉不把世俗利益看作爲利益〈或不把一般人認爲好的宥成是好的。（注意兩個“知”的'準確翮譯）（2分〉

10.〈2分〉因爲“荊人畏鬼，越人信禨”（1分)選擇地名不吉的封地就不會被楚人越人惦記搶奪^ （1分）（或：此其地不利，而名甚惡，荊人畏鬼，越人信禨。）

譯文

孫叔敖病危，臨死前，告誡他的兒子說："楚王多次封賞我，我都沒有接受，我死後，楚王就會封賞你，一定不要接受肥沃的封地。楚國和越國交界的地方有塊叫寢的山地，這地方貧瘠，名聲很壞。楚國人敬畏鬼神，而越國人事鬼神以求福。可以長時間享有的，大概只有這個地方。" 孫叔敖死後，楚王果然拿肥沃的地方封給他的兒子，孫叔敖的兒子沒有接受，請求楚王封給叫寢的這塊山地，所以到現在也沒有失掉這塊封地。孫叔敖的智慧，在於明白不拿眼前利益作利益，懂得把別人所厭惡的作爲自己所喜歡的，這就是有道的人比普通人高明的地方。