《孟門山》文言文翻譯

《孟門山》是南北朝時期北魏地理學家酈道元創作的一篇散文。下面和小編一起來看《孟門山》文言文翻譯，希望有所幫助！

孟門山原文

河水南徑北屈縣故城西，西四十里有風山。風山西四十里，河南孟門山，與龍門3相對。《山海經》曰：“孟門之山，其上多金玉，其下多黃堊涅石。”《淮南子》曰：“龍門未闢，呂梁未鑿，河出孟門之上，大溢逆流，無有丘陵、高阜滅之，名曰洪水。大禹疏通，謂之孟門。”故《穆天子傳》曰：“北發孟門九河之磴。”

孟門，即龍門之上口也。實爲河之巨阨，兼孟門津之名矣。此石經始禹鑿，河中漱廣。夾岸崇深，傾崖返捍，巨石臨危，若墜復倚。古之人有言，水非石鑿，而能入石，信哉！其中水流交衝，素氣雲浮，往來遙觀者，常若霧露沾人，窺深悸魄。其水尚奔浪萬尋，懸流千丈，渾洪贔怒，鼓若山騰，浚波頹壘，迄於下口，方知《慎子》，下龍門，流浮竹，非駟馬之追也。

註釋：

1、北屈縣：故城在今山西吉縣北。

2、風山。在今山西吉縣西北。

3、龍門：龍門山，在今山西河津縣北。

4、《山海經》：我國最早的一部地理書，作者已無可考。成書大約在戰國時期，秦漢時又有增刪。書中記載了古代的山川、物產，並保留了很多遠古的神話傳說。

5、黃堊：一種黃土，可做塗飾之用。

6、涅石：礬石，色黑。

7、《淮南子》：又稱《淮南鴻烈》，西漢淮南王劉安及其門客著，分內、外篇；現只流傳內篇二十一篇。

8、阜：土山。

9、《穆天子傳》：晉代從戰國時魏王墓中發現的先秦古書之一，作者不詳。六卷。前五卷記周穆王駕八駿西遊故事，後一卷記盛姬之死。文辭樸質。

10、磴：險峻的山坡。

11、阨：這裏指阻塞的地方。

12、孟門津：在陝西宜川東南二十里，與孟門山參差相接。

13、漱廣：因受流水衝擊河牀變寬。漱，指水的衝擊。

14、傾崖返捍：水勢猛衝山崖而又折回。傾崖，水勢象要傾動山崖。捍，搖動。

15、臨危；臨近危險的地勢。

16、若墜復倚：象要墜落似的，而又有所旁依。

17、石鑿：鑿石的工具。

18、素氣：指白色的水氣。

19、窺深悸魄：往深處窺探，使人驚心動魄。窺，窺探，看。悸，驚。

20、尋：古代以八尺爲尋。

21、渾洪：水勢直大的樣子。

22、贔怒：發怒用力的樣子。形容水勢很大。

23、下口：黃河水流出龍門之口稱下口。

24、《慎子》：即慎到，著有《慎子》一書。

25、駟馬：指四匹馬拉的車。

譯文：

河水南面經過北屈縣舊城西，西面四十里有風山，風山西面四十里，是河南孟門山。《山海經》記載：孟門山，山上多金玉，山下多黃沙土和涅石。《淮南子》記載：龍門未開闢，呂梁未鑿出，河水從孟門之上流出，慢慢地溢出，逆流而上，沒有丘陵、高阜阻擋，稱之爲洪水。大禹疏通河道，稱之爲孟門。所以《穆天子傳》記載：北登孟門，是九河的斜坡。

孟門，就是龍門的`入口。實在是河中的巨大隘口，又被稱作“孟門津”。傳說中龍門是大禹所鑿出，河道因被水衝擊而非常寬闊，水被山所夾很長的一段，兩邊都是懸崖，高處的巨石好像靠在懸崖上就要掉下來似的。古人曾說：“水不是石匠的鑿子，卻能夠進入石頭中。”果然不錯！龍門水流交匯衝擊，白色的水汽像雲一樣飄在空中，在遠處行走的人，好像是被霧氣纏繞，往雲霧的深處望去真有一種撼人心魄的感覺。河水激起萬重浪，有如瀑布千丈，河水好像憤怒的贔，波浪像崇山峻嶺，激流交疊，直奔下游而去。我這才知道慎子乘竹筏下龍門的時候，四匹馬拉的車也絕對追不上。