陶母拒魚文言文翻譯

陶侃（259－334），字士行（或作士衡），漢族，本爲鄱陽（今江西鄱陽）人，後徙廬江尋陽（今江西九江西）。中國東晉時期名將，大司馬。下面是小編爲你帶來的 陶母拒魚文言文翻譯，歡迎閱讀。

1原文

陶公少時作魚梁吏①，嘗以柑線晌母二母②封搓付使③，反書責侃曰：“汝爲吏，以官物見銅④；非唯不益，乃增吾優也。

2註釋

①魚梁吏：管理魚梁的小官.魚梁：在水中築堰用以捕魚的裝裏。

②柑：壇甕之類的陶器.鱗：同“鮮”，醃製的魚.晌：章食物送給人吃。

③付使：交還差役。

④見晌：送給我吃。

3譯文

陶侃年輕時，做管理魚梁的小官，他曹派人把一雄醃製的`魚，送到家裏幸敬母親。他母親打開雄子，看到是一雄醃魚，就把雄I新封好，交給送來的人帶回。同時，又回信責備淘佩說:“你當了官.拿公家的東西送來給我吃，這不但對我沒有好處，反更增加了我對你的憂慮。”

陶母退魚的啓示

東晉名將陶侃，初做漁梁吏，食用官府的魚（醃魚）。他念起貧寒中的母親，就用陶罐盛了一點魚送給母親。不料母親不但不受，還將陶罐封上退回，並附信責備說：“汝爲吏，以官物遺我，非惟不能益吾，乃以增吾憂矣！”陶侃嚴守母訓，爲官廉潔奉公，爲他任八州都督，徵西大將軍，封長沙郡公打下了基礎。陶母退魚，給人諸多啓示。

陶母退魚，足以說明他的母親深明大義。陶侃少年時喪父，家境清貧，與母親湛氏相依爲命。湛氏這位堅強的母親把所有的希望都寄託在兒子身上，更希望兒子出人頭地。初做漁梁吏，用陶罐盛點魚孝敬母親並不爲過。然而，她的母親卻認爲“以官物遺我，非惟不能益吾，乃以增吾憂矣！”爲什麼陶目會增加憂愁呢？原因在於兒子“以官物遺我”。陶侃的母親意識到一個可怕的後果，那就是初次“以官物遺我”的乃魚也，再次可能是金或銀，直至將爲官廉潔奉公拋於腦後而成爲落下千古罵名的貪官。這有悖於她的初衷，也有悖於她的希望，更有悖於自己的良心了。

陶母退魚，足以說明一個官廉潔奉的官是培養出來的。人之初，性本善，性相近，習相遠。陶侃的母親嚴把兒子廉潔關從退魚開始，對陶侃嚴加管教，並用實際行動告誡兒子如何做官，如何做人，如何做一個不貪污腐*的世人稱頌的好官。據記載，吳隱之在廣州做官時，一次路過“貪泉”，用手捧起泉水暢飲，隨從阻攔：“這是貪泉，千萬不能喝啊!”吳隱之大笑，說：“什麼貪泉不貪泉，貪婪的人不喝也會貪，清廉的人喝了也能堅守廉潔。”還賦詩一首以表達自己廉政的決心：“古人云此水，一歃懷千金：試使夷齊飲，終當不易心。”詩的意思是：人們傳說喝了“貪泉”水便會貪得無厭，慾壑難填。但我認爲，如果讓品德高潔的伯夷、叔齊（殷商孤竹君的兩個兒子）喝了它，一定不會改變廉潔之心。山河易改，秉性難移，陶母退魚，則是錘鍊兒子秉性的熔爐。古今中外的歷史表明，任何一個官員，只有保持清正廉潔，才能得到世人的敬佩；任何一個政黨實現長期執政的祕訣，則在於高度警惕腐敗。