剛峯宦囊文言文翻譯

我們在學習文言文的時候，要學會理解文章大意，下面是小編爲大家蒐集整理出來的有關於剛峯宦囊文言文翻譯，希望可以幫助到大家！

　　剛峯宦囊

都御史剛峯海公①卒於官舍，同鄉宦②南京者，惟戶部蘇懷民一人。蘇點其宦囊③，竹籠中俸金八兩、葛布一端③、舊衣數件而已。如此都御史，那可多得！王司寇鳳洲⑤評之雲：“不怕死，不愛錢，不立黨。”此九字斷盡海公生平。即千萬言諛之，能加於此評乎？

【註釋】

①剛峯海公：指海瑞。剛峯，海瑞的字。 ②宦（hu6n）：作動詞，做官。③宦囊：指海瑞死後的遺物、遺產。囊，口袋。 ④端：古代布帛長度單位，一端爲二丈。⑤王司寇鳳洲：指王世貞。

斷：判斷，評論。

卒（zú）：死。

俸金：古時做官人的工資，也稱俸祿。

立：設立，建立

諛：讚美

端：古代布帛長度單位，一端爲二 丈。

惟：只，只有

黨：結黨營私

【閱讀訓練】

一、解釋下列句中加點的詞。

1．即千萬言諛之

2．不怕死，不愛錢，不立黨

二、下列對“即千萬言諛之，能加於此評乎？”的理解，正確的一項是（ ）。

A．使用千言萬語來奉承阿諛海瑞，也不如王世貞這九個字的評語。

B．使用千言萬語來讚美海瑞，能及得上王世貞這三句話的評價嗎？

C．世貞這九個字的評語，就是不同於對海瑞千萬言的奉承阿諛。

D．王世貞這九個字的評語，爲千千萬萬對海瑞的讚美作佐證。

三、翻譯下列句子。

1．同鄉宦南京者，惟戶部蘇懷民一人。

2．此九字斷盡海公生平。

四、文中最能表明海瑞一生清廉的文字是

五、引用王世貞的三句話，在人物描寫的方法是

參考答案

一、1．讚美 2．結黨營私

二、B

三、1．在南京做官的同鄉，只有戶部蘇懷民一個人 2．這九個字是對海瑞一生最準確、最完美的評價

四、點其宦囊，竹籠中俸金八兩、葛布一端、舊衣數件而已。

五、側面描寫

參考譯文

都御史海瑞在上任時去世，他在南京作官的`同鄉只有戶部的蘇懷民一個人，蘇懷民清點他的遺物發現，只有竹籠中的俸金八兩，夏布六丈和幾件舊衣服而已。這樣的都御史哪裏還能有啊！司寇王世貞評價他說：“不怕死，不貪財，不拉幫結夥。”這九個字恰當評價了海瑞的一生，即使再有千萬句話來讚美他，還能比這幾句更準確嗎？