巫山神女峯文言文翻譯

導語：峯巒上入霄漢，山腳直插江中，爲一奇；八月十五月明夜，絲竹之音達旦方止，爲一奇；天宇晴霽，惟其上有白雲數片，徘徊久而不散，爲一奇。以下是小編爲大家分享的巫山神女峯文言文翻譯，歡迎借鑑！

二十三日，過巫山凝真觀①，謁妙用真人祠②。真人，即世所謂③巫山神女也。祠正對巫山峯巒上入霄漢山腳直插江中議者謂太華衡廬④皆無此奇。然十二峯者，不可悉見。所見八九峯，惟神女峯最爲纖麗奇峭，宜爲仙真⑤所託。祝史⑥雲：“每八月十五夜月明時，有絲竹之音，往來峯頂，山猿皆鳴，達旦方漸止。”廟後，山半有石壇，平曠。《傳》⑦雲：“夏禹見神女，授符書於此。”壇上觀十二峯，宛如屏障。是日，天宇晴霽，四顧無纖翳⑧，惟神女峯上有白雲數片，如鸞鶴翔舞，徘徊久之不散，亦可異也。

【註釋】

①凝真觀：道教觀名，內有巫山神女祠。

②祠：供奉祖宗、鬼神或先賢的處所。

③所謂：所說的，這裏是對上文所敘述的事情加以說明。

④太、華、衡、廬：即泰山、華山、衡山、廬山。

⑤仙真：指巫山神女。

⑥祝史：古司祝之官，這裏指祠中主持人。

⑦傳：指《神仙傳》。

⑧纖翳：一絲一毫的雲彩。翳，遮蓋，這裏指雲。

【導讀】

公元1175年，陸游受詩人范成大之邀入蜀，途中，他一路觀賞了祖國壯麗的山河，遊覽了大江兩岸的名勝，體察了風土人情，寫下了許多優美的遊記散文，本文即爲其中一篇。文章先記敘拜謁神女祠，由祠引到對面的巫山神女峯。峯巒上入霄漢，山腳直插江中，爲一奇；八月十五月明夜，絲竹之音達旦方止，爲一奇；天宇晴霽，惟其上有白雲數片，徘徊久而不散，爲一奇。除奇之外，巫山神女峯纖麗奇峭。這篇遊記把記事、描寫、抒情、神話傳說、考證熔爲一爐，成了別具一格的山水小品。神女峯因傳說而聞名，在陸游筆下，神女峯富有了“神”氣，景色神奇美麗，歷史遺留的石壇也因《神仙傳》成了授書檯。神女峯的“奇”“神”貫串始終，增強了神女峯的'神話色彩，也使文章脈絡清晰，帶了一點傳奇色彩。本文寫景與傳說相交融，現在與歷史相融合，手法頗爲獨到。

譯文：

二十三日，經過巫山凝真觀時，參拜了妙用真人祠。妙用真人就是世上所說的巫山神女。祠廟正對着巫山，峯巒直上雲霄，山腳徑直插入江水中。人們議論說泰山、華山、衡山、廬山，都沒有這裏奇妙。但是巫山十二峯，不能都看得見。所能見到的八九座峯，只有神女峯最是纖細峻峭，適合仙人、神女停駐。祠中主持祭祀者說：“每八月十五夜月明的時候，有彈琴吹笛的音樂，在峯頂飄蕩，山裏的猿都鳴叫，到清晨才慢慢停止。”祠廟的後面，山的半山腰有個石壇，平坦寬敞。據《神仙傳》記載：“夏禹會見神女，在這裏向她頒發符書。”在石壇上觀看十二峯，就像屏障一般。這天，天空晴朗，四周看天空無雲，只有神女峯的上空有幾片白雲，就像鳳凰、仙鶴在飛舞，徘徊了很長時間都沒有散去，也是很奇異的一個現象。