囊螢夜讀文言文翻譯及註釋和啓示

胤恭勤不倦，博學多通。家貧不常得油，夏月則練囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。

翻譯

晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦，知識廣博，學問精通。他家境貧寒，不能經常得到香油。夏天的.夜晚，車胤就用白絹做成透光的袋子，裝幾十個螢火蟲照着書本，夜以繼日地學習着。

註釋

①選自《晉書》。囊螢：用袋子裝螢火蟲。囊：文中作動詞用，意思是"用袋子裝"。

②胤恭勤不倦：晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦。恭：謹慎的意思。

③練囊：用白色絹子做袋。練：白絹，文中作動詞用，意思是"用白絹做"。

④以夜繼日：用夜晚接着白天(學習)。

啓示

無論環境有多麼惡劣，我們都要勤奮苦學，日後必有成就。我們這些有條件讀書的人，更應該珍惜讀書的機會，好好學習。

作品出處

《晉書》共一百三十卷，包括帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，記載了從司馬懿開始到晉恭帝元熙二年爲止，包括西晉和東晉的歷史，並用“載記”的形式兼述了十六國割據政權的興亡。

《晉書》爲二十四史之一，編者共二十一人。其中監修三人爲房玄齡、褚遂良、許敬宗;天文、律歷、五行等三志的作者爲李淳風;擬訂修史體例爲敬播;其他十六人爲令狐德棻、來濟、陸元仕、劉子翼、盧承基、李義府、薛元超、上官儀、崔行功、辛丘馭、劉胤之、楊仁卿、李延壽、張文恭、李安期和李懷儼。