文言文《君子慎交》翻譯註釋和啓示

1、文言文

人在年少，神情①未定，所與②款狎(xiá)③,薰漬(zì)陶染④,言笑舉動，無心於學，潛移暗化,自然似之，何況操履⑤藝能⑥,較明易習者也?是以與善人居,如入芝蘭之室,久而自芳也;與惡人居，如入鮑魚之肆⑦,久而自臭也。墨子悲於染絲,是之謂⑧矣·君子必慎交遊焉·孔子曰："無友不如己者."顏，閔之徒，何可世得!但⑨優於我，便足貴之。

2、翻譯

人在少年時期，思想情操尚未定型，受到與他親近的朋友薰陶感染，言談舉止，即使並不是有意向對方學習，也會潛移默化，自然而然的相似起來，何況操行技能等明顯容易學習的方面呢?因此，和品學兼優的人在一起，好像進入種滿芝和蘭等香草的屋子，時間長了自己就會變得芳香起來;和壞人在一起，就像進了賣鹹魚的店鋪，時間長了自己也會發出腥臭。墨子曾對被染上顏色的素絲髮出感嘆，說的就是這個道理啊。德才兼備的人對於結交朋友必定很謹慎啊!孔子說：“不結交和自己不同道的人做朋友。”像顏回、閔損那樣的人哪能常有!只要有勝過我的地方，就很可貴了。

3、註釋

①神情：思想情操。

②與:結交.

③款狎(xia)不莊重的`親近。

④薰漬(zi)陶染：薰陶感染。

⑤ 操履：操行。

⑥藝能：技能。

⑦鮑魚之肆：出售鹹魚的店鋪。鮑魚：鹹魚，其氣味腥臭。肆：店鋪。

⑧是之謂：即“謂是”，賓語前置。說的就是這個。是：這個。

⑨但：只。

4、啓示

近朱者赤，近墨者黑。接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞，客觀環境對人有很大影響。

結交朋友，認識朋友要謹慎，要與品學兼優，德才兼備的人多相處，對品行不好的人應該少接觸。