黃仙裳濟友文言文翻譯註釋和啓示

1、文言文

泰州守田雪龕(kān)居官廉，黃仙裳與周旋，絕不幹以私。後田落職，在州不得去。黃自汝寧歸，囊中但有二十金。乃先至田寓，分其半以贈。後語人曰：“是日若吾先至家，則家中需金甚亟(jí)，不得分以贈田矣。

2、翻譯

泰州的太守田雪龕做官清廉，黃仙裳與他交往的時候，絕對不用自己個人的私事要求田雪龕。後來田雪龕被免官，留在泰州不能離開。黃仙裳從汝寧返回，口袋中只有二十兩銀子。於是先到了田雪龕的'住所，分出其中的一半銀子送給田雪龕。後來黃仙裳對別人說：“這一天我首先來到自己家，如果家裏急需要錢，就不能分錢來送給他了。”

3、註釋

(1)泰州守：泰州太守;泰州，古地名，今江蘇泰州市。

(2)守：太守。

(3)居：做。

(4)以：要求。

(5)廉：清廉。

(6)周旋：交往。

(7)幹：求。

(8)罷職：免官。

(9)資：資產，指錢。

(10)去：離開。

(11)自：從。

(12)汝寧：古地名，今河南汝南縣。

(13)歸：回來。

(14)囊：一種口袋。

(15)但： 只有。

(16)金：銀子。

(17)乃：於是。

(18)寓：居所，住處。

(19)語：對……說。

(20)是日： 這天。

(21)亟：急。

(22)絕不幹以私：一點也不牟取私人利益。

(23)分其半以贈：分出一半送給。

4、啓示

《黃仙裳濟友》啓示我們：要善於幫助別人，幫助後也不能時不時把這事拿出來炫耀，而應認爲這是自己應該做的，不能過度自誇炫耀。