驚弓之鳥文言文翻譯及註釋和啓示

異日(1)者，更羸(gēng léi)(2)與魏王處京臺(3)之下，仰見飛鳥。更羸謂(4)魏王曰：“臣爲王引(5)弓虛發(6)而下鳥(7)。”魏王曰：“然則(8)射可至此乎(9)?”更羸曰：“可。”

有間(10)，雁從東方來，更羸以(11)虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎?”更羸曰：“此孽(12)也。”王曰：“先生何以(13)知之!”對曰：“其飛徐(14)而鳴悲。飛徐者，故(15)瘡痛也;鳴悲者，久失羣(16)也，故瘡未息(17)，而驚心未去(18)也。聞絃音，引(19)而高飛，故(20)瘡(發而)(21)隕(22)也。”

翻譯

從前，更羸與魏王在高大的臺下，他們擡頭看見一隻飛鳥，更羸對魏王說：“我可以不射中鳥就能使鳥掉下來。”魏王說：“射箭技術可以達到這麼高的水平嗎?”更羸說：“可以。” 過了一會兒，有一隻大雁從東方飛來。更羸隨便射了一箭，(箭沒有射中大雁，)大雁就從半空中掉了下來。魏王驚歎道：“(箭術)難道真的可以達到這種地步!”更羸解釋說：“這是一隻有傷的鳥!”魏王更納悶了：“先生憑什麼知道它呢?”更羸回答說：“它飛得慢，鳴聲又淒厲。飛得慢，是因爲舊傷疼痛，鳴聲淒厲，是因爲長久失羣，原來的傷口沒有癒合，驚恐的心理還沒有消除，一聽見弓弦響聲便奮力向上飛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的.。”

註釋

(1)異日：往時，從前。

(2)更羸(gēng léi)：戰國時的名射手。

(3)京臺：高臺。

(4)謂：對…說。

(5)引：拉。

(6)虛發：不射中目標。

(7)下鳥：使鳥落下。

(8)然則：既然如此。

(9)乎：嗎。

(10)有間：過了一會兒。

(11)以：憑藉。

(12)孽：指幼鳥。

(13)何以：就是“以何”，憑什麼、怎麼就。

(14)徐：慢慢地，緩慢。

(15)故：舊的 原來的。

(16)失：迷失。

(17)未息：沒長好。息，痊癒。

(18)去：消除。

(19)引：伸展(翅膀),這裏意味奮力向上飛。

(20)故：舊、原先。

(21)括號中的“發而”兩字是根據文意補充的。

(22)隕：從高處墜落。

意思

驚弓之鳥，指被弓箭嚇怕了的鳥不容易安定。原指以巧制勝，現以“驚弓之鳥”來形容受過驚嚇的人碰到一點動靜就非常害怕。

啓示

驚弓之鳥從反面啓示人們，做人做事一定要光明磊落，品行端正，方能心安理得，問心無愧。