楚人養狙文言文及翻譯

《楚人養狙》講述靠權術奴役百姓而不講法度的人遲早要遭到反抗並絕跡。以下是小編整理的楚人養狙文言文及翻譯，歡迎參考閱讀！

楚人養狙原文

楚有養狙以爲生①者，楚人謂之狙公。旦日②，必部分③衆狙於庭，使老狙率以之山中，求草木之實，賦什一以自奉④，或不給，則加鞭棰焉。羣狙皆畏苦之，弗敢違也。一日，有小狙謂衆狙曰：“山之果，公所樹與?”曰：“否也，天生也。”曰：“非公不得而取與?”曰：“否也，皆得而取也。”曰：“然則吾何假於彼而爲之役乎?”言未既，衆狙皆寤。其夕，相與伺狙公之寢⑤，破柵毀柙⑥，取其積，相攜而入於林中，不復歸。狙公卒餒而死。郁離子曰：“世有以術使民而無道揆（ku ）者，其如狙公乎?惟其昏而未覺也⑦，一旦有開之，其術窮矣。”

譯文

楚國有一個靠養猴來生活的人，楚國的人稱他爲狙公。每天早晨，狙公一定在院裏分派猴子們幹活，派老猴率領小猴往山中採摘草木的果實，上交十分之一用來自己吃，有的猴子不給，狙公就用鞭子抽打它。羣猴都害怕他，不敢有違。有一天，有個小猴對衆猴說：“山上的果樹，是狙公栽種的嗎?”大家說：“不對，是天生的。”小猴說：“不是狙公就不能摘取嗎?”衆猴說：“不對，都可以摘取。”小猴說：“既然如此，那麼我們爲什麼要靠他分派(去採)爲他幹活呢?”話未說完，衆猴都醒悟過來。那天晚上，衆猴一起等狙公睡了，打破欄杆，搗毀籠子，拿走了他儲存的食物，互相拉着進入樹林，不再回來。狙公終於餓死了。郁離子說：“世上有用權術來統治百姓而沒有道德準則的'人，差不多和狙公一樣吧!只是他們還糊塗沒有覺醒，一旦有人開導他們，使之明白，那狙公之類的欺詐權術就行不通了。”

註釋：①養狙以爲生：靠養狙來維持生活。狙（j ），猴類。②旦日：(每天)早晨。③部分：安排。④賦什一以自奉：分給它們十分之一用來自己吃。⑤相與：一起。⑥破柵毀柙：打破欄杆，搗毀籠子。柙(xi )，關獸的木籠。⑦惟其昏而奉覺也：正因爲他們還糊塗而沒有覺醒。

精練：

一、解釋加點的詞

1.或不給，則加鞭棰焉（ ）（ ） 2．山之果，公所樹與（ ）

3．狙公卒餒而死（ ） 4．衆狙皆寤（ ） 5．一旦有開之（ ）

二、翻譯

1.然則吾何假於彼而爲之役乎?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．世有以術使民而無道揆者，其如狙公乎?

__________________________________________________________

三、這個故事說明了一個什麼道理?

__________________________________________________________

　　答案

一、1.有的猴(無定指代詞) 鞭子 2．種 3．終於餓死了 4．同“悟”，醒悟 5．開導他們

二、1.既然如此，那麼我們爲什麼要倚靠他而被他役使呢? 2．世上有用權術來統治百姓而沒有道德準則的人，他們像狙公嗎?

三、被剝削者一旦覺醒過來，造了反，統治者必將術窮而死。