《楚辭》原文及譯文

【原文】

吉日兮辰良，

東皇太一穆將愉兮上皇①。

撫長劍兮玉珥②，

繆鏘鳴兮琳琅。

瑤席兮玉瑱，

盍將把兮瓊芳③。

蕙餚蒸兮蘭藉，

奠桂酒兮椒漿④。

揚枹兮拊鼓，

疏緩節兮安歌⑤，

陳竽瑟兮浩倡⑥。

靈偃蹇兮姣服，

芳菲菲兮滿堂⑦。

五音紛兮繁會⑧，

君欣欣兮樂康。

【註釋】

①辰良：即良辰的倒文。穆：肅穆恭敬的樣子。

②撫：撫摸。珥：耳飾，此指古代劍柄的頂端部分，又稱劍鐔、劍鼻子。

③瑤：美玉名，這裏形容坐席質地精美。一說“瑤”，“營”的假借字，香草名。“營席”，用營草編織的坐席。玉瑱（zhèn）：壓席的玉器。瑱：通“鎮”。盍（hé）：發語詞。將：舉。把：持。將把：指擺設的動作。瓊：美玉名。瓊芳：形容花色鮮美如玉。

④餚蒸：祭祀用的肉。藉：襯墊。奠：祭奠。“桂酒”、“椒漿”，指浸泡香料的美酒。

⑤枹（fú）：鼓槌。拊：擊。節：音樂的節拍。安歌：安詳地歌唱。

⑥陳：列。竽：笙類吹奏樂器，有三十六簧。瑟：琴類彈奏樂器，有二十五絃。

⑦靈：楚辭中“靈”或指神，或指巫。王國維在《宋元戲曲史》中說：“謂巫曰靈，謂神亦曰靈。蓋羣巫之中必有像神之衣服形貌動作者，而視爲神之所憑依，故謂之靈，或謂之靈保。”這裏指女巫。偃蹇（yǎnjiǎn）：舞貌，謂舞姿嫋娜。姣服：美麗的衣服。芳菲菲：香氣濃郁。

⑧五音：指宮、商、角、徵、羽五種音階。繁會：音調繁多，交響合奏。

【譯文】

吉祥的日子，良好的時光，

恭恭敬敬娛樂天神東皇。

手撫着鑲玉的長劍劍柄，

身上的佩玉和鳴響叮噹。

精美的瑤席玉瑱壓四方，

擺設好祭品鮮花散芳香。

蕙草包祭肉蘭葉做襯墊，

獻上桂椒釀製的美酒漿。

舉鼓槌敲得鼓聲咚咚響，

疏節奏緩拍節聲調安詳，

又吹竽又鼓瑟放聲歌唱。

巫女舞姿美服裝更漂亮，

芬芳的香氣溢滿大廳堂。

宮商角徵羽五音齊合奏，

衷心祝神君快樂又健康。

【賞析】

《東皇太一》是《九歌》中的.首篇。是楚人祭祀天神中最尊貴的神即上帝的樂歌。“皇”是天神的尊稱，楚人立神祠於東方，故稱東皇。“太一”，是說神道廣大無邊。《莊子·天地篇》：“主之以太一。”成玄英注：“太者廣大之名。一以不二爲名，言大道曠蕩，無不制圉，囊括萬有，通而爲一，故謂之太一。”全詩分三節，首寫選擇吉日良辰，懷着恭敬的心情祭祀天神；次寫祭祀場面，着重寫祭品的豐盛，歌舞的歡快；最後寫對天神的祝願。全詩對於東皇太一的形象並沒有具體地描寫，只是着力渲染了祭神的熱烈場面，從而表達出對天神的虔誠和尊敬。