唐詩三百首賞析及翻譯

【原文】

《白雪歌送武判官歸京》

作者：岑參

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾溼羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

將軍角弓不得控，都護鐵衣冷猶著。

瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。

山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

【註解】

1.武判官，未詳。判官，官職名。唐代節度使等朝廷派出的持節大使，可委任幕僚協助判處公事，稱判

2.中軍：古時分兵爲中、左、右三軍，中軍爲主帥所居。

3."風掣"一詞：紅旗因雪而凍結，風都吹不動了。

4.輪臺：見前注。

5胡天：這裏指西域的天氣。

6梨花：春天開放，花作白色，這裏比喻雪花積在樹枝上，像梨花開了一樣。

7珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。 羅幕：絲織帳幕。這句說雪花飛進珠簾，沾溼羅幕。

8錦衾(qīn)薄：蓋了華美的織錦被子還覺得薄。形容天氣很冷。

9瀚海：大沙漠。這句說大沙漠裏到處都結着很厚的冰。

10闌干：縱橫的樣子。

11慘淡：昏暗無光。

12胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。這句說在飲酒時奏起了樂曲。

13轅門：古代帝王巡狩、田獵的止宿處,以車爲藩;出入之處,仰起兩車,車轅相向以表示門,稱轅門。

14凍不翻：旗被風往一個方向吹，給人以凍住之感。

15輪臺：唐輪臺在今新疆維吾爾自治區米泉縣，與漢輪臺不是同一地方。

16白草：西北的一種牧草，經霜後變白。

17狐裘(qiú)：狐皮袍子。錦衾(qīn)：錦緞做的被子。

18角弓：用獸角裝飾的硬弓。不得控：天太冷而凍得拉不開弓。都護：鎮守邊鎮的長官此爲泛指，與上文的“將軍”是互文。

19羌笛：羌族的管樂器。

【韻譯】

北風席捲大地把百草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。

忽然間宛如一夜春風吹來，好象是千樹萬樹梨花盛開。

雪花散入珠簾打溼了羅幕，狐裘穿不暖錦被也賺太薄。

將軍雙手凍得拉不開角弓，都護的鐵甲冰冷仍然穿著。

沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚着慘淡愁雲。

主帥帳中擺酒爲歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍硬了風也無法牽引。

輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。

山路迂迴曲折已看不見你，雪上只留下一串馬蹄印跡。

【翻譯】

北風席捲大地，百草被颳得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。忽然好像一夜春風吹來，千樹萬樹潔白的梨花鬥豔盛開。雪花飄散進入珠簾，沾溼了羅幕，穿上狐裘不感覺到溫暖，織錦做成的被子也覺得單薄。連將軍和都護都拉不開弓，都覺得鐵衣太寒冷，難以穿上。在大沙漠上縱橫交錯着百丈厚的'堅冰，愁雲暗淡無光，在萬里長空凝聚着。在軍中主帥所居的營帳裏擺設酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂曲。傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。在輪臺東門外送您離去，離去的時候大雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂迴，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。