宋詞《蝶戀花 ? 佇倚危樓風細細》翻譯

　　蝶戀花 • 佇倚危樓風細細

佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意。

擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。

　　【註釋】

(1) 佇倚危樓：長時間依靠在高樓的欄杆上。佇，久立。危樓，高樓。

(2) 望極：極目遠望。

(3) 黯黯：心情沮喪憂愁。

(4) 生天際：從遙遠無邊的天際升起。

(5) 煙光：飄忽繚繞的雲靄霧氣。

(6) 會：理解。

(7) 闌：同“欄”。

(8) 擬把：打算。

(9) 疏狂：狂放不羈。

(10)強(qiǎng)樂：勉強歡笑。強，勉強。

(11)衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。

(12)消得：值得，能忍受得了。

　　【翻譯】

我長時間倚靠在高樓的`欄杆上，微風拂面一絲絲一細細，望不盡的春日離愁，沮喪憂愁從遙遠無邊的天際升起。碧綠的草色，飄忽繚繞的雲靄霧氣掩映在落日餘暉裏，默默無言誰理解我靠在欄杆上的心情。

打算把放蕩不羈的心情給灌醉，舉杯高歌，勉強歡笑反而覺得毫無意味。我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧願爲她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

　　【作者介紹】

柳永，(約987年—約1053年)北宋著名詞人，婉約派最具代表性的人物。漢族，崇安(今福建武夷山)人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，對宋詞的發展有重大影響。