晏殊蝶戀宋詞翻譯及賞析

　　蝶戀花·六曲闌干偎碧樹①

晏殊

六曲闌干偎碧樹②。楊柳風輕，展盡黃金縷③。誰把鈿箏移玉柱④？穿簾海燕雙飛去。

滿眼遊絲兼落絮。紅杏開時，一霎清明雨⑤。濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。

　　【註釋】

①蝶戀花：唐教坊曲，本名《鵲踏枝》，又名《桃源行》、《望長安》、《鳳棲梧》、《轉調蝶戀花》等。

②偎：依靠。

③黃金縷：喻柳條。

④鈿箏：飾以螺鈿之箏。

⑤一霎：極短的時間。

　　【譯文】

六曲形的欄杆緊挨着碧玉似的.綠樹，風輕輕地吹，楊柳盡情舒展殲它黃金般的絲縷。是誰撫弄着鈿箏奏起一曲？驚動了樑上燕子雙雙穿簾飛去。

眼前到處有遊絲和飛絮在飄飈。紅杏花開，正值清明，下了片刻的陣雨。午間熟睡醒過來時，只聽得黃鶯在四處亂叫，是它驚破了我的好夢，這夢中的一切再也無處尋找了！

　　【賞析】

這是一首傷春懷人之作。上闋寫惜春之情。開頭三句以閒淡之筆寫春景：碧樹倚靠六曲闌干，正是當時與伊人流連處，輕風細展絲絲柳條，牽動念舊情緒。忽聽傳來彈箏的音樂，更讓人陷入迷茫的狀態；雙燕穿簾離去，倍感此身之孤獨。上闋景語皆情語。下闋寫送春之意。前三句仍是景語。四五句寫人：濃睡中，被黃鶯雜亂的啼叫驚醒，討厭它破壞了我的好夢。醒後好夢可再也找不到了！全詞渾成而隱約地表達出題旨，情入景中，音在弦外，篇終揭題。