《蝶戀花·幾許傷春春復暮》宋詞賞析及譯文

　　蝶戀花·幾許傷春春復暮

賀鑄

幾許傷春春復暮。楊柳清陰，偏礙遊絲度。天際小山桃葉步①，白花滿湔裙處②。

竟日微吟長短句。簾影燈昏，心寄胡琴語。數點雨聲風約住③。朦朧淡月雲來去。

　　【註釋】

①桃葉步：即桃葉渡。江邊可系舟而上下之處曰“步”。

②湔裙：湔祓，洗除舊惡的一種祭祀活動。

③雨聲風約住：即風攔住雨聲，指風起而雨停。

　　【譯文】

傷春之情有多少啊，春天還是遲暮了，楊柳已長成清蔭，有意阻礙着遊絲的飛揚。佳人黛眉青青，望去如天邊的小山，她踩着纖步走來，白蘋花長滿了她曾洗裙子的地方。

她終日低吟着曲子詞的句子，在簾影透出昏昏燈火的室內，將心事都寄託在胡琴聲中。疏疏落落的幾點雨聲被風兒制約住了。淡淡的月色，朦朦朧朧，夜空中有云兒在來去移動。

　　【賞析】

此詞即景抒情。抒發晚春時的故人之思，以模糊的情調寫朦朧的戀情，使得全詞頗有朦朧之美。開頭“傷春春復暮”中含有無可奈何的'傷感；“桃葉步”在“天際”，極寫故人遙遠；“湔裙處”長滿“白”，昭示離別之久。下闋以沉悶的氛圍烘托心境的灰暗。結尾風攔雨住，一輪淡水若隱若現，似乎又給了作者微茫的希望。