《蝶戀花幾日行雲何處去》宋詞賞析

　　蝶戀花·幾日行雲何處去

歐陽修

幾日行雲何處去？忘了歸來，不道春將暮①。百草千花寒食路②，香車系在誰家樹？

淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時，陌上相逢否？撩亂春愁如柳絮，依依夢裏無尋處。

　　【註釋】

①不道：不覺。

②寒食：據《荊楚歲時記》，冬至後一百零五日，即有疾風甚雨，謂之寒食。其時在清明前一天（一說清明前二天）。古俗，寒食節禁火三日。

　　【譯文】

多少天了，你這片行雲去往何處了呢？忘了回來，也不管春光將要遲暮。已是寒食時節，那條有着百草千花的路上，你的香車又系在誰家的樹上了呢？

我倚在高樓上，眼中含着淚，獨個兒不斷地自言自語。雙燕啊，你飛出來的時候，可曾在路上碰見過他呢？春愁撩亂，好像滿眼的飛絮飄忽不定，昔日依依相伴的'夢境，再也無處尋覓了。

　　【賞析】

這是首閨怨詞。上闋寫愛人如行雲遊蕩在外，春色將盡，百草千花紛呈，在寒食踏青路上游人成雙成對，閨中人自然深懷哀怨。“行雲”喻漂盪在外的男子，他離家不歸。從詞意看，“香車系在誰家樹”隱含的是尋花問柳去了。下闋着重寫被冷落而獨守空房的思婦悽苦的表情。這首詞以家常話和白描手法寫女子失戀的悲哀，深隱而沉痛。