縣令捕蝗閱讀訓練及翻譯

縣令捕蝗

　　原文

錢勰爲如皋縣令，會歲旱蝗發，而泰興令獨紿羣將雲：“縣界無蝗。”已而蝗大起。郡將詰之，令辭窮，乃言縣本無蝗，蓋自如皋飛來，乃檄如皋請嚴捕蝗，無使侵鄰境。穆甫得檄，輒書其紙尾報之曰：“蝗蟲本是天災，即非縣令不才。既自敝邑飛去，卻請貴縣押來。”未幾，傳旨都下，無不絕倒。

　　閱讀練習

1、解釋：①會 ②獨 ③紿 ④雲 ⑤已而 ⑥詰 ⑦蓋 ⑧檄 ⑨不才

2、翻譯：①令辭窮 ；②輒書其紙尾報之曰

3、理解：這兩個縣令的共同點是什麼？

　　參考答案

1．①適逢②卻③欺騙④說⑤不久⑥責問⑦大概⑧公文，此指發送公文⑨沒才能

2.①（泰興）縣官無話可說②就在對方公文的未了（寫了首詩）回覆他。

3.都不負責任。

　　翻譯

錢勰擔任如皋的縣令，恰逢當地爆發蝗蟲引起的旱災，而泰興的'縣令卻欺騙郡的長官說：“當地沒有蝗蟲。”不久，蝗蟲成災，郡長官責問，泰興的官縣無言以對，於是說當地的蝗蟲，大概是從如皋飛來的。於是下公文給如皋的官縣要求捕捉蝗蟲，不能讓它危害鄰近的地區。錢勰拿到公文，就在對方公文的末了寫了首詩回覆他：“蝗蟲原本是天災，而不是官縣沒有能力。既然是從我的地盤上飛出去的，就請你們將它們押來。”不一會兒，回信到後，縣內無不爲之絕倒。

　　註釋

（1）錢勰（xié）：宋朝人，字穆甫。

（2）爲：擔任。

（3）如皋（gāo）：古地名，今江蘇如皋縣。

（4）會：遇到。

（5）歲：年。

（6）獨：卻。

（7）郡將：郡的長官。

（8）檄：向……發公文。

（9）鄙邑：對自己所在縣的謙稱。

（10）郡將：知府。

（11）令：縣令 。

（12）紿：欺騙。

（13）雲：說。

（14）已而：不久。

（15）蓋：句首發語詞。

（16）詰：責問。

（17）不才：沒有才能。

　　【文化常識】

謙稱與尊稱。在社會交際中，既有尊卑長幼的區別，又有人情禮貌的講究，所以古今都存在謙稱與尊稱，而古人特別講究這一套。上文末了說到“敝邑”與“貴縣”，雖帶戲謔，但用詞上前者是謙稱，後者屬尊稱。又，“鄙人”、“寒舍”、“陋室”、“犬子”等屬謙稱，而“閣下”、“令尊”、“令郎”、“貴府”等屬尊稱。

　　問答

泰興令是一個好指責，埋怨別人，推卸責任的人

寫出上文段中一個謙詞: 敝(邑), 一個敬詞: 貴(縣)。

泰興縣發生蝗災，爲什麼要如埠的縣的人來捕捉 :

想要推卸責任

　　拓展

用一句話規勸泰興縣令的做法

你不要再推卸責任了，犯了錯要及時改正纔不失爲一個好縣令

兩縣令分別特點:

泰興：推卸責任，昏庸，沒有才能，強詞奪理

如皋：機智

　　主旨

做人不能推卸責任，犯了錯誤要及時的改正。