文言文閱讀訓練及翻譯

秦始皇帝太后不謹，幸郎嫪毐，封以爲長信侯，爲生兩子。毐專國事，浸益驕奢，與侍中左右貴臣俱博，飲酒，醉，爭言而鬥，瞋目大叱曰：“吾乃皇帝之假父也，窶人子何敢乃與我亢!”所與鬥者走，行白皇帝，皇帝大怒。毐懼誅，因作亂，戰咸陽宮。毐敗，始皇乃取毐四支車裂之，取其兩弟囊撲殺之，取皇太后遷之於萯陽宮，下令曰：“敢以太后事諫者，戮而殺之!從蒺藜其脊肉，幹四支而積之閥下。”諫而死者二十七人矣。

齊客茅焦乃往，上謁曰：“齊客茅焦願上諫皇帝。”皇帝使使者出問：“客得無以太后事諫也?”茅焦曰：“然。”使者還白曰：“果以太后事諫。”皇帝曰：“走往告之，若不見闕下積死人邪?”使者問茅焦，茅焦曰：“臣聞之，天有二十八宿，今死者已有二十七人矣，臣所以來者，欲滿其數耳。臣非畏死人也，走入白之。”使者入白之，皇帝大怒曰：“是子故來犯吾禁，趣炊鑊湯煮之，是安得積闕下乎?趣召之入!”

皇帝按劍而坐，口正沫出。使者召之入，茅焦不肯疾行，足趣相過耳。使者趣之，茅焦曰：“臣至前則死矣，君獨不能忍吾須臾乎?”使者極哀之。茅焦至前，再拜謁起，稱曰：“臣聞之，夫有生者不諱死，有國者不諱亡;諱死者不可以得生，諱亡者不可以得存。死生存亡，聖主所欲急聞也，不審陛下欲聞之不?”

皇帝曰：“何謂也?”茅焦對曰：“陛下有狂悖之行，陛下不自知邪!”皇帝曰：“何等也?願聞之。”茅焦對曰：“陛下車裂假父，有嫉妒之心;囊撲兩弟，有不慈之名;遷母萯陽宮，有不孝之行;從蒺藜於諫士，有桀紂之治。今天下聞之，盡瓦解無向秦者，臣竊恐秦亡，爲陛下危之。所言已畢，乞行就質。”乃解衣伏質。

皇帝下殿，左手接之，右手麾左右曰：“赦之!先生就衣，今願受事。”乃立焦爲仲父，爵之上卿。皇帝立駕，千乘萬騎，空左方自行迎太后陽宮，歸於咸陽。太后大喜，乃大置酒待茅焦，及飲，太后曰：“抗枉令直，使敗更成，安秦之社稷，使妾母子復得相會者，盡茅君之力也。”

(選自西漢劉向《說苑·正諫》)

[注]①假父：繼父。

②窶(jù)人：貧窮的人。

③咸陽宮：秦始皇的住所。公元前238年，嬴政舉行冠禮，而後執掌朝政，此時嫪毐(làoǎi)作亂。 ④蒺藜(jílí)：一年生草本植物，果實上長着堅硬的刺。

8. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 ...

A.毐專國事，浸益驕奢 .B.窶人子何敢乃與我亢 .C.從蒺藜其脊肉 .

D.抗枉令直，使敗更成 .

浸：漸漸 亢：對抗 從：使用 更：變爲

9. 以下各組句子中，分別表現秦始皇殘暴與茅焦敢諫的一組是

A.取毐四支車裂之君獨不能忍吾須臾乎 B.取其兩弟囊撲殺之不審陛下欲聞之不

C.取皇太后遷之於萯陽宮陛下有狂悖之行，陛下不自知邪 D.若不見闕下積死人邪從蒺藜於諫士，有桀紂之治 10.下列對原文的理解和分析，不準確的一項是

A.嫪毐恃寵而驕，口出狂言，引得秦始皇惱怒，接着又因害怕被誅鋌而走險，犯上作亂。結果戰敗，遭車裂之刑，且連累自己的兩個弟弟被撲殺之。

B.茅焦認爲秦始皇的狂悖之行會損害自己的聲譽，導致天下人心背離。秦始皇聽後幡然悔悟，並親自迎接母親回到咸陽。

C.茅焦從秦國危亡的大局出發，指出秦始皇所行之弊，最後不但免於殺身之禍還得到封賞，表現了比較高明的進諫技巧。

D.秦始皇車裂嫪毐雖顯殘暴卻迫於無奈;誅殺二十七名進諫者確屬桀紂之行，但是能聽從茅焦勸諫，及時改過，也算明智。

11.(1)把第三大題文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。(7分)

①是子故來犯吾禁，趣炊鑊湯煮之，是安得積闕下乎?趣召之入!(4分)

②死生存亡，聖主所欲急聞也，不審陛下欲聞之不?(3分)

參考答案

8．C

9．D 從：使跟隨 A後句爲矛盾焦對使者的請求；

B後句體現矛焦善於進諫；

C前句表現秦始皇不孝。

10．A “且連累自己的兩個弟弟被撲殺”錯。

11．（1）①這個人故意來冒犯我的禁令，趕快燒開大鍋裏的水煮（死）他，這種人怎能堆積在宮殿門前呢？

趕快去召他進來！（4分）

②生死存亡的道理，是聖明的君主急於想知道的，不知道陛下想不想聽呢？（3分）

【參考譯文】

秦始皇的母親行爲不規矩，寵幸侍從官嫪毐，封他爲長信侯，爲他生兩個兒子，嫪毐獨佔（把持）國政，漸漸地更加驕橫奢侈，和侍中左右顯貴的大臣一起賭博，喝酒喝醉了，爭吵並打了起來，嫪毐瞪大眼睛大聲呵斥說：“我是皇帝的繼父，（你們這些）貧窮人家的子弟怎麼敢和我對抗！”和他爭鬥的人逃走，去稟告秦始皇，秦始皇非常生氣，嫪毐害怕被殺，因此發動叛亂，攻打咸陽宮。嫪毐失敗了，秦始皇就把嫪毐的四肢用車撕裂開，把那兩個弟弟裝進口袋擊殺，把皇太后遷到萯陽宮。下令說：“敢於拿太后的事情來進諫的，刀割處死！使蒺藜跟隨（刺）他脊背上的肉，砍下他的四肢堆積在宮闕下面。”進諫而死的有二十七人了。

齊人矛焦就來到秦國，通名晉見，說：“齊人矛焦願意進諫皇帝。”皇帝派使者出來詢問：“客人是不是因爲太后的事情進諫？”矛焦說：“對。”使者回去稟報說：“果然是因爲太后的事情進諫。”皇帝說：“跑去告訴他，你沒有看見宮闕下面堆積的死人嗎？”使者出來詢問矛焦，矛焦說：“我聽說，天上有二十八個星宿，現在死的人已經有二十七個了，我來的原因是想湊夠它的'數量罷了。我不是怕死的人，跑進去告訴他。”使者進去稟明皇帝，皇帝非常生氣，說：“這個人故意冒犯我的禁令，趕快燒開大鍋裏的水煮（死）他，這種人怎能堆積在宮殿門前呢？趕快去召他進來！”

皇帝手握寶劍坐着，嘴裏正噴出唾沫，使者召喚矛焦進宮，矛焦不願意快走，雙腳向前移動只是相互超過（意思是走得慢）。使者催促他，矛焦說：“我到前面就死了，你難道不能忍受我片刻嗎？”使者爲他極其悲傷，矛焦來到皇帝面前，拜了兩拜，起身晉見，聲稱：“我聽說，擁有生命的人不忌諱死亡，擁有國家的人不忌諱亡國；忌諱死亡的人不能因爲忌諱死亡就能長生，忌諱亡國的人不能因爲忌諱亡國就能國家長存，生死存亡的道理，是聖明的君主急於想知道的，不知道陛下想不想聽呢？”

皇帝說：“說的是什麼呢？”矛焦回答說：“陛下有狂妄悖逆的行爲，陛下自己不知道嗎？”皇帝說：“什麼意思的？我願意聽聽。”矛焦回答說：“陛下用車撕裂繼父，這是有嫉妒之心；把兩個弟弟裝進口袋擊殺，這是有不仁慈的罪名；遷徙母親到萯陽宮，這是有不孝之罪行；對進諫的人使蒺藜跟從他們，這是有桀紂的暴行。如今天下的人聽說這些事，全都崩潰了，沒有心向秦國的人，我私下擔心秦國滅亡，替陛下憂懼，我要說的話已經完畢，請求前去受刑。”就解開衣服趴在刑具上。

皇帝走下殿，左手扶住矛焦，右手指揮左右說：“赦免他！先生穿好衣服，現在我願意接受你說的事情。”於是立矛焦爲仲父，封上卿的爵位。皇帝立即駕車，帶着千萬車騎，空出左面的尊位，親自到萯陽宮迎接太后，回到咸陽，太后非常高興，就大擺酒宴款待矛焦，等到舉杯喝酒時，太后說：“矯正彎曲讓它變直，使失敗變爲成功，安定秦國的江山，使我們母子又能夠相會，全都是矛君的力量啊！