《小時了了，大未必佳》翻譯及閱讀訓練題

原文：

小時了了，大未必佳

孔文舉①年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名②，爲司隸校尉。詣③門者，皆俊才清稱④及中表⑤親戚乃通⑥。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君⑦親。”既通⑧，前坐。元禮問曰：“君與僕⑨有何親?”對曰：“昔先君⑩仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世爲通好也。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時,必當了了。”韙大踧踖(cù jí)。

註釋：

1孔融（153－208），字文舉，魯國（治今山東曲阜）人，東漢文學家，“建安七子”之首。家學淵源，是孔子的二十世孫，太山都尉孔宙之子。少有異才，勤奮好學，與平原陶丘洪、陳留邊讓並稱俊秀。獻帝即位後任北軍中侯、虎賁中郎將、北海相，時稱孔北海。在郡六年，修城邑，立學校，舉賢才，表儒術。建安元年（196），徵還爲將作大匠，遷少府，又任大中大夫。性好賓客，喜抨議時政，言辭激烈，後因觸怒曹操，爲曹操所殺。能詩善文。散文鋒利簡潔，代表作是《薦禰衡疏》。六言詩反映了漢末動亂的現實。原有文集已散佚，明人輯有《孔北海集》。

2.即李膺，字元禮，東漢潁川襄城（現在河南襄城）人。當時頗有盛名，士有被其接納者，名爲“登龍門”。因與太學生首領郭泰等結交，反對宦官專權而被誣入獄。

3.詣：前往，到。

4.清稱：有清高的名稱。

5.中表，古代父親姐妹的兒女爲外表，母親兄弟姐妹的兒女爲內表，合稱中表。

6.乃通：才（予以）通報。

7.府君：李元禮曾任漁陽太守，故稱“府君。”

8.既通：通報之後。既，已經。

9.僕：我，謙稱。

10.先君，死去的祖先。

11.仲尼：孔子，字爲“仲尼”。

12.伯陽：即老子，姓李，名耳。

13.昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊：過去我的祖先仲尼曾經拜訪您的祖先伯陽爲師。先君，死去的祖先。師資，老師。當年孔子曾問禮於老子，所以說“有師資之尊”。

14.奕（yì）世爲通好：世世代代互相友好往來。

15.莫：無

16.語：告訴他

17.小時了了（líng lì）：小時聰明。了了：聰明，有智慧

18..踧踖（cùjí）：非常侷促不安。

譯文：

孔融十歲的時候，跟隨父親到洛陽。那時李元禮名氣很大，做司隸校尉。到他家去的人，都是些才智出衆的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。孔融到了他家門前，對下邊的人說：“我是李府君的親戚。”已經通報上去，上前坐下來。李元禮問：“您和我有什麼親戚關係?”孔融回答說：“從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子爲師，所以我和您是世代通好。”李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙後來纔到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：“小的時候很聰明，長大了未必很有才華。”孔融聽後說：“我猜想您小的時候一定很聰明吧。”陳韙聽了恭敬而不安，手足無措。

解讀：

全文分三層。

第一層

寫洛陽李元禮名氣很大，尋常人等都無緣登門拜訪。這裏對李元禮名氣之盛的描寫，爲後文孔融成功地以年僅十歲、無官無名之身成爲李元禮的座上賓提供了一個背景和基礎。爲後文做鋪墊，襯托孔融的智慧

第二層

寫孔融聰明機智地拜訪了李元禮，人皆稱奇。這裏孔融巧妙地運用了“親戚關係”這個概念，將孔夫子與老子二人之間的師生關係延伸到自己與李元禮的關係上，不可謂不機巧，其思維不可謂不敏捷。

第三層

寫孔融機智地反駁陳韙的刁難，再次表現出他聰明機智的特點。

陳韙顯然是輕視孔融，認爲他不過是一個乳臭未乾的孩童，故意出語刁難，意爲：你這時年齡小，雖然聰明，也別得意太早了，長大後未必就有出息。孔融巧妙地利用陳韙批評他的話來逆推，使陳韙陷入窘困的境地，這也再一次顯示了他的.敏捷和機智。正所謂“以其人之道，還治其人之身。以子之矛，攻子之盾。”至此，孔融年齡雖小但機智異常的性格已體現得淋漓盡致。

成語釋義：說明人不能因爲少年時聰明而斷定他日後定有作爲，指不能只看到事物或人的表面現象。

道理：

後來的人就引用這段故事中的兩句話，將“小時了了”引成成語，來說明小孩子從小便生性聰明，懂得的事情很多。但因爲下文有“大未必佳”一語，故這句成語的意思便變成了：小時雖然很聰明，一到長大了卻未必能夠成材的。故表面上雖是讚揚的話，骨子裏卻是譏誚人、輕蔑人的。所以我們應用時便不能將它來稱讚別人，否則將被人誤解你有心譏剌、輕視人了。一個小孩子，先天的聰明自然是好的，但若無後天的培養和努力，也會變成一塊無用的材料，就像方仲永那樣；很多人自恃生性聰明，不肯好好學習，聰明反被聰明誤，長大後反會變成最無用之人。

在另一方面，再說別的不足時，是不是應該仔細的思考一下呢？不假思索 有時候也是不能隨便運用的

閱讀題：

1.解釋加點的字

人以其語語之

大未必佳

韙大踧踖

2.孔文舉是採用什麼方式來辯駁陳韙的？

3.試談談本文表現了孔文舉怎樣的性格特點？

4.陳韙的“小時了了，大未必佳”言外之意是什麼？文舉曰：“想君小時,必當了了。”言外之意是什麼？

答案：1話語 告訴 長大 很

2.以子之矛攻子之盾，逆向反推，假定對方的命題成立而且又肯定我方的命題正確：陳現在“不佳”，來反推出陳韙小時了了。

3.聰明機智、能言善辯、出言不遜、恃才傲物

4.孔文舉以後未必聰明；陳韙現在很一般，是個庸才。