獅貓述文言文翻譯

獅貓述是明朝詩人王廷相所作散文之一。下面我們一起來了解一下這篇散文吧。

　　獅貓述

　　作者：王廷相

獅，西域獸也，毛披拂[冉毛][冉毛]。貓亦有然者，故曰獅貓。

餘往在京時，曾畜其一，而生四子，鹹軀白尾黑，姣然可愛。且性質荏順，聲氣清窈，臥融軒如雪團，騰危檻若奔星，真閨閣之其觀也。女郎尤其憐之，置之几榻這閨賓焉。時屋宇新構，無鼠，初不覺其害事也。

及來南都，鼠多且黠，緣壁上下，穴屋巔，晝滿承塵，跳擲作撲撲聲，以杖觸之不畏。然夜伺人寢寂，乃羣下地，環室而走，相觸踏驚躍，若轉鬥，若嬉戲，嘈嘈呶呶，彭彭剝剝，不辨時而散去。登幾庋，緣筐甘匵，翻書帙，穿囊袱，磕撞柈甕，拂響絃索，咀齕格格，左喧右聒，驅之仍來，寂而復作，令人中夜不得寐，雖有智力，無所從而施之。乃呼童子，問貓所在。童子曰：“室無貓，故然。”翼日，乃集貓閉之室。鼠始聞貓鳴，伏於穴不即出，久之，一二稍稍動作，騷屑刺促，如試貓然。乃貓則偃然而臥，若弗聞者。數日，鼠知貓果不爲己害也，乃益狎習不避，舉穴出矣！餘篝燈候之，見鼠之遇貓也，撇勒搪突，恣行無忌；貓之見鼠也，逡巡前卻，若有遜避之狀。嗟嗟怪哉異乎，貓以捕鼠爲職也，乃今與鼠習，失職矣，色相之差夫焉足取！然猶不忍棄之，乃市他貓爲捕鼠計，至則羣居而嗃嗃，而鬥且齧，他貓不堪其苦，鹹遁去。餘始知其無能而害事也。乃盡數乞諸人，復市他貓畜之，且捕且食，盡數月，鼠患方已。

諺雲：貓有三品，闢、疾、食。厥聲怒赫，鼠聞之戰粟，眼光夜炯炯直射，鼠見之，伏不能動，即威，鼠竭穴去，不待捕，故曰闢；遇鼠縮身迅奮如獵鷹，百中無脫遺者，故曰疾；盜盒啓藏，饞口飽腹，終夜貪臥，呼呼唸誦，如困僧敗禪，與鼠相忘，故曰食，此品之最下得，其獅貓之謂乎？

浚川子曰：吾觀於獅貓，而知國有獅臣焉。容悅謅媚，色相之可愛也；貪賄嗜勢，竊食之饞也；沓沓怠緩，捕擊無能也；嫉賢妒才，羣噬非類也。有一於此，足以蠹國。人主知愛而不知惡，知惡而不知屏，則賢路關格，奸宄蟠據，朝無君子，而國事日非矣。此林甫、盧杞之所以亂唐也。其視貓之爲害，巨海一漚者耶。

　　部分翻譯：

獅子是西域的野獸，獅毛飄動。貓也有這樣的，所以叫獅貓。

我過去在京城時，曾經飼養了這樣一隻（獅貓），獅貓生了四隻小貓，全都是體自尾黑，漂亮可愛。而且性格柔順，聲音清亮好聽，蜷臥融軒好像雪團，躍過高欄好像流星，真是內室的奇觀。年輕的女子歲亡其喜歡它，把它放在几案上，（獅貓）成了閨房中的賓客。當時房屋剛剛造成，沒有老鼠，起初並不覺得它害事。

等來到南京，老鼠衆多而且狡猾，（它們）沿着牆壁上上下下，在屋頂穿洞，白天遍佈天花板，上下跳躍發出撲撲的聲音，用棍子觸打天花板，老鼠也不害怕；等夜裏人睡覺了，安靜了，老鼠就成羣下到地上，繞着屋子跑，相互碰到了踩着了就驚叫着跳開，好像在打鬥，又好像在嬉戲，吵鬧不休，不知道它們什麼時候才能散去。（老鼠）登上几案、架子，攀登竹器、木櫃，越過書本、書櫃，穿過口袋、包裹，碰撞盤、罌，拂晌琴絃，咀嚼的聲音格格的，周圍一片嘈雜，把它們趕走了又來，寂靜了一會後又開始（吵鬧），讓人到了夜半也否能入睡，即使有智謀和力量，也無計可施。（我）就招喚童子問貓在什麼地方。童子說：“房間裏沒有貓，因此（老鼠會）這樣。”第二天，就把貓聚集在一起，關在房間。老鼠開始聽到貓的叫聲，在洞裏藏着，不敢馬上出來，時間長了，一些老鼠就漸漸行動起來了，騷擾混亂、忙褥l不停，好像試探貓的樣子。但是貓只是躺在那兒，好像沒有聽到這一切。幾天過去了，老鼠知道貓真的不是自己的對頭，就逐漸靠近貓不躲避貓了，傾巢出動了。我點燈查看，只見老鼠遇到貓時，戲弄冒犯，行爲放肆，沒有顧忌；貓見到老鼠時，遲疑不決，前進了又馬上後退，好像要逃避的樣子。唉j太奇怪了!太讓人驚異了!貓以捕捉老鼠爲天職，現在竟然與鼠相安無事，太失職了。外貌好看，哪有什麼可取之處呢？然而還是不忍心捨棄獅貓。就購買了別的貓，爲捕鼠考慮。（別的貓）到了，（獅貓）就聚在一起，對別的貓又叫又抓叉咬，別的貓不能承受這種痛苦，都逃跑了。我才知道獅貓不僅沒有本領而且害事。於是（把獅貓）全部送給了別人，又買別的貓畜養，（別的貓對老鼠）又捕又吃，過了好幾個月，老鼠帶來的'災難才停止了.

　　註釋：

[1]披拂：分披。[冉毛][冉毛]（rǎn）細毛下垂的樣子。

[2]獅貓：貓的一種，俗稱“獅子貓”，長毛巨尾。

[3]荏順：柔弱溫順。

[4]清窈：清亮美好。

[5]高檻：高欄。

[6]南都：指今南京市。

[7]承塵：天花板。

[8]嘈嘈呶呶（náo）：均爲喧鬧聲。

[9]庋（guǐ）：這裏指置放器物的架子。

[10] 匵（dú）：匣，櫃子。

[11]帙（zhì）：書套，書函。

[12]枓：同“盤”，盤子。

[13]絃索：指絲絃樂器。

[14]格格：咀咬聲。

[15]翼日：同“翌日”，次日。

[16]騷屑：紛擾的樣子。刺促：忙碌。

[17]狎習：習慣。

[18]篝（gōu）燈：點上燈籠。

[19]撇勒：也作“撇捩”，疾弛的樣子。搪突：也作“唐突”，冒犯。

[20]逡巡：遲疑徘徊。

[21]嗃嗃（hè）：嚴酷的樣子。

[22]乞（qì）：給與。

[23]闢：同“避”。

[24]戰粟：同“戰憟”，恐懼發抖。

[25]合：閉藏。

[26]浚川子：作者的號。

[27]沓沓：這裏指辦事拖拉。

[28]屏：屏棄。

[29]關格：中醫指陰陽失和之症。這裏借指不通。

[30]林甫：李林甫，唐代權臣，任禮部尚書，同中書門下三品。爲人陰柔狡猾，迎合玄宗意圖，人稱他“口蜜腹劍”。盧杞：唐代大臣。德宗時徵爲御史中丞，升門下侍郎、同中書門下平章事。他嫉賢妒能，陷害大臣，搜刮財貨，怨黷之聲滿天下。

[31]漚（ōu）：水中氣泡。《楞嚴經》：“空生大覺中，如海一漚發。”