《晉王述》文言文翻譯

《晉王述》是由金代文學家王若虛寫的一篇文章，出自《滹南遺老集》。下面小編給大家帶來《晉王述》文言文翻譯，歡迎大家閱讀。

　　原文

晉王述①初②以家貧，求試③宛陵令，所受贈遺④千數百條。王導⑤戒⑥之，答曰：“足⑦自當止。”時人未之達（15）也。其後屢居州郡⑧，清潔⑨絕倫⑩，宅宇舊物不革於昔，始爲當時所嘆（11）。予嘗讀而笑之。夫所謂廉士者，唯貧而不改其節（12），故可貴也；今以不足而貪求，既足而後止，尚可爲廉乎？而史臣（13）著之，以爲美談，亦已陋（14）矣。

　　》註釋

（1）王述：字懷祖，晉朝的大官。

（2）初：起初，以前。

（3）求試：考試以謀官職。

（4）遺：此處讀wèi，贈送。

（5）王導：當時的丞相。

（6）戒：勸告。

（7）足：富足。

（8）屢居州郡：屢次作州（刺史）和郡（太守）的長官。

（9）清潔：不貪贓。

（10）絕倫：超過一般人，倫：同類。

（11）嘆：讚歎。

（12）節：節操，不做壞事的品行。

（13）使臣：指唐朝編《晉書》的房玄齡。

（14）陋：沒見識。

（15）未之達：未達之，不理解他的品格。

　　翻譯

山西的'王述最初比較窮，求了個宛陵縣縣令的官做，（在位）收受賄賂一千餘起。當時的丞相王導勸誡他（這樣做不合適），他回答說：“撈夠了自然就不撈了。”當時的人都不理解他的品格。後來他經常調動做地方領導工作，清廉得超過一般人，不動產動產都用舊的不換（新的），這才被人們讚歎。我曾經讀到這裏就笑他。所謂清廉的人，就算再窮也不會改變他的操守，所以可貴；而他因爲沒錢就貪婪索取，撈夠了後停止，這還能稱爲清廉嗎？但史臣記錄下來，把（它）作爲令人稱頌的事，真沒見識啊。