漢高祖論功行賞文言文的翻譯

文言文翻譯要想做到雅這一點,必須對我國的古今語言十分熟悉,並有較強的駕馭語言的能力和修養，爲大家分享了漢高祖論功行賞文言文的翻譯，一起來看看吧！

漢高祖論功行賞

漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。羣臣爭功，歲餘功不決。高祖以蕭何功最盛，封爲鄼侯，所食邑多。羣臣皆曰：“臣等身被堅執銳，多者百餘戰，少者數十戰，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？”高祖曰：“諸君知獵乎？夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。今諸君徒能走獸耳，功狗也。至於蕭何，發蹤指示，功人也。且諸君獨以身承受我，多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”羣臣皆莫敢言。

譯文：

漢王五年，已經消滅了項羽，平定了天下，漢王要評定功勞，進行封賞。由於羣臣爭功，過了一年仍然沒有把功勞大小決定下來。高祖認爲蕭何的功勞最大，把他封爲鄖侯．給他的食邑很多。功臣們都說：“我們親自身披鎧甲，手執兵器作戰，多的打過一百多仗，少的也經歷了幾十次戰鬥。攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，都立了大小不等的戰功。現在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨．發發議論，從不上戰場，卻反而位居我們之上，這是什麼道理?”高祖說：“諸位懂得打獵嗎?打獵的'時候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，發現蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。至於蕭何，他能發現蹤跡．指示方向，功勞如同獵人．何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過加上兩三個親屬，而蕭何全部宗族幾十個人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的。”羣臣聽了，都不敢再說什麼。

漢高祖論功行賞閱讀練習

小題1:解釋加點的詞（3分）：

既殺項羽（ ） 顧反居臣等上（ ） 今蕭何舉宗數十人皆隨我（ ）

小題2:下列各項中加點字與“臣等身被堅執銳”中“堅”用法一樣的一項是（ ）（2分） A．攻城略地B．一狼洞其中C．名之者誰D．溫故而知新

小題3:翻譯句子：（6分）

（1）高祖以蕭何功最盛，封爲酇侯，所食邑多。

（2）今諸君徒能得走獸耳，功狗也。

小題4:文中高祖和羣臣爲何議起了打獵之事？從說理角度看，這採用了什麼論證方法？（3分）

參考答案：

（14分）

小題1:既：已經 顧：反而，卻 舉：獻出，讓（3分，一個1分）

小題1: D（2分）

小題1:（1）高祖認爲蕭何的功勞最大，把他封爲酇侯，給他的封地最多。（3分，一個知識點1分，扣完爲止）

（2）現在你們諸位只能獲得跑着的野獸，功勞如同獵狗。（3分，同上）

小題1:在論功行賞上，高祖爲了強調決策者比執行者更重要，用了打獵來設喻。（2分）用了比喻論證（設喻）的方法。（1分）