漢世老人文言文翻譯

漢世老人這篇古文出自於東漢邯鄲淳的《笑林》，那麼漢世老人文言文翻譯是什麼？大家不妨來看看小編推送的漢世老人文言文翻譯，希望給大家帶來幫助！

邯鄲淳

漢世有人，年老無子，家富，性儉嗇。惡衣蔬食，侵晨①而起，侵夜而患；營理產業，聚斂無厭，而不敢自用。或人從之求焉者，不得已而入內，取錢十，自堂而出，隨步輒減，比至於外，才餘半在。閉目以授乞者。尋復囑雲：“我傾家瞻君，慎勿他說，復相效來。”老人俄死，田宅沒官，貨財充於內帑②矣。

（選自《笑林》）

【注】①侵晨：天剛亮。侵，臨近。②內帑(tang)：國庫。

譯文

漢朝的時候有個老頭，沒有兒子。家裏非常有錢，生性樸素吝嗇，衣食粗劣。他每天天不亮就起來，快到半夜才睡覺，細心經營自己的產業，積攢錢財從不滿足，自己也捨不得花費。如果有人向他乞討，他又推辭不了時，便到屋裏取十文錢，然後往外走，邊走邊減少準備送人的錢的數目，等到走出門去，只剩下一半了。他心疼地閉着眼睛將錢交給乞丐。不一會又叮囑說：“我將家裏的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說。以至別人仿效着都來向我要錢。”老頭不久便死了。他的田地房屋被官府沒收，錢則上繳給了國家。

【訓練題目】

1．解釋下列句中加點詞語。

(1)比至於外( )

(2)尋復囑雲( )

2．翻譯下面的`句子。

(1)侵屢而起，侵夜而息；營理產業，聚斂無厭，而不敢自用。

(2)不得已而入內，取錢十，自堂而出，隨步輒城，比至於外，才餘半在，閉目以授乞者。

3．對文章理解正確的一項是( )

A．漢世老人爲了守住自己的財產，連孩子都不要。

B．漢世老人雖然吝嗇，但也經常幫助窮人。

C．漢世老人在交給乞丐錢時，因心疼不忍睜眼看。

D．漢世老人因爲吝嗇，最後活活被餓死。

4．文中有一語句告訴我們漢世老人也很勤勞，該語句是“____________。 5．根據文意，本文作者的寫作意圖是____________。

【參考答案】

1．(1)等到(2)不久，過了一會兒

2．(1)（他）每天很早就起牀開始勞動，一直到晚上才休息；經營料理產業，積攢搜刮錢財不滿足，然而自己卻捨不得用一點。(2)（他）迫不得已到家中取出十個銅錢，從廳堂中出來，一邊走，一邊減少錢數，等他走到屋外，手裏只剩下一半的錢了。（他）閉着眼睛把錢拿給乞討的人。

3．C

4．侵晨而起，侵夜而息

5．通過諷刺汊世老人的吝嗇，告誡人們不要爲錢財所累（或不要過於看重錢財）。