史記高祖紀文言文翻譯

文言文翻譯是我們需要學習的，同學們，大家看看下面的史記高祖紀文言文翻譯吧！

　　【原文】

（高祖）①乘輿四出，路逢上表者，則駐馬親自臨問。或潛遣行人採聽風俗，吏治得失，人間疾苦，無不留意。嘗遇關中②飢，遣左右視百姓所食。有得豆屑雜糠而奏之者，上流涕以示羣臣，深自咎責，爲之撤膳不御酒肉者殆將一綦③。及東拜太山，關中戶口就食洛陽者，道路相屬。上勱④斥候，不得輒有驅逼。男女參側於仗衛之間。逢扶老攜幼者，輒引馬避之，慰勉而去。至艱險之處，見負擔者，遽令左右扶助之。其有將士戰歿，必加優賞，仍令使者就家勞問。自強不息，朝夕孜孜，人庶殷繁，帑藏充實。雖未能臻於至治，亦足稱近代之良王。

《隋書·高祖紀》

　　【註釋】

①高祖：即隋文帝（541—604年），名楊堅，北周隋王，後廢北周靜帝而自立，建立隋朝。

②關中：地名，即今陝西省。

③綦（qí）：通“期”，滿一個月。

④勱（mài）：通“敕”，皇帝的命令或詔書。

　　【譯文】

隋高祖乘車四出訪問，在路上遇到上奏之人，總是停下車馬來詢問情況。有時還暗自派人去探聽各地風俗人情，官吏政治的得失，民間生活的疾苦，沒有不留意的。曾經遇上關中地區鬧饑荒，派身邊官員去察看老百姓的食物情況。有人探取到老百姓吃的豆屑和糠食報告給朝廷，高祖流着眼淚拿給衆大臣看，並痛責自己，爲此還廢除平時的豐盛御膳，沒有喝酒吃肉達一個月之久。他去祭拜東嶽泰山時，發現關中地區到洛陽去尋討食物的百姓，一路絡繹不絕，到處都是。高祖命令擔任偵察任務的官吏，不準斥逐驅趕百姓，以致男女百姓參差錯亂地走在他的仗衛隊之間。遇到扶老攜幼的'百姓，立即牽着馬避開，並慰勞一番才離去。走到艱險的地方，看到背荷肩挑的百姓，立即叫身邊的官吏去扶持幫助。將士戰鬥陣亡的，一定加以優厚的撫卹和賞賜，還叫使者到將士的家裏進行慰勞。他總是自強不息，早晚勤勉，從不懈怠，因此國家治理得人口繁庶，府庫充實。雖沒有能達到最好的境界，高祖也足以稱得上是近代的賢良君主。