至的文言文翻譯

“信、達、雅”是得到公認的文言文翻譯的三條標準。下面小編給大家帶來至的文言文翻譯，歡迎大家閱讀。

至的文言文翻譯

①<動>來到;到達。《趙威後問齊使》：“王無罪歲，斯天下之民～焉。”

②<形>達到頂點。《訂鬼》：“二者用精～矣。”

③<形>周到。《送東陽馬生序》：“或遇其叱咄，色愈恭，禮愈～，不敢出一言以復。”

④<副>極;最。《得道多助，失道寡助》：“寡助之～，親戚畔之。”

⑤<連>至於。《原君》：“～桀、紂之暴，猶謂湯、武不當誅之。”

【至如】至於，用於舉例或表示別提一事。

【至於】⒈達到。⒉達到……的結局。⒊連詞，表示別提一事。

文言文翻譯的技巧

一、翻譯的標準

“信、達、雅”是得到公認的文言文翻譯的.三條標準。“信”是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠於原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。

“達”是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。“雅”就是指譯文要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。

二、翻譯的原則

文言文翻譯要求字字落實，要儘量保持原文的語言風格。在翻譯過程中，必須遵循“直譯、意譯相結合，以直譯爲主”的原則。這就要求我們，在具體翻譯時，對句子中的每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須“字字落實，對號入座”。翻譯時，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應的現代漢語，使“字不離詞，詞不離句”。如果直譯後語意不暢，還應用意譯作爲輔助手段，使句意儘量達到完美。

三、翻譯的步驟

文言文翻譯的步驟，首先要通讀全文，把握文章大意，做到心中有數，切忌一上來就匆匆忙忙翻譯。在翻譯時，遇到疑難詞句，可暫時放過，等譯完上下文，再進行推敲。譯完全文後，再通讀一遍，檢查校正，以防誤譯、漏譯和曲譯。簡言之，通讀全句，標註要點；關注全文，準確理解；按照詞序，對應翻譯；調整全句，符合規範。

四、翻譯的方法

文言文翻譯基本方法：直譯和意譯。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。

直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時原文不能字字落實文言文翻譯具體方法有：留、刪、補、換、調、變。

“留”，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名等，翻譯時可保留不變。“刪”，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如 “沛公之參乘樊噲者也”——沛公的侍衛樊噲。“者也”是語尾助詞，不譯。“補”，就是增補。

（1）變單音詞爲雙音詞；

（2）補出省略句中的省略成分；

（3）補出省略了的語句。

注意：補出省略的成分或語句，要加括號。“換”，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。

如把“吾、餘、予”等

換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”。“調”就是調整。把古漢語倒裝句調整爲現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。“變”，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活澤有關文字。如“波瀾不驚”，可活澤成“（湖面）風平浪靜”。