食的文言文翻譯

食在文言文中既可以作動詞又可以作名詞，那麼，下面是小編給大家整理的食的文言文翻譯，供大家閱讀參考。

shí

①<動>吃。《寡人之於國也》：“不違農時，谷不可勝食也。”

②<名>吃的.東西；食物。《寡人之於國也》：“狗彘食人食而不知檢。”

③<名>糧食。曹操《置屯田令》：“夫定國之術，在於強兵足食。”

④<動>通“蝕”，虧缺。《詩經·十月之交》：“彼月而食，則維其常。”

【又】特指日食或月食。《論語》：“君子之過也，如日月之食焉。”

sì

①<動>使……食；拿東西給人吃。《荷蓧丈人》：“殺雞爲黍而食之。”

②<動>飼養；餵食。《捕蛇者說》：“謹食之，時而獻焉。”

【食客】古代寄食貴族官僚家裏，爲主人出謀劃策奔走效勞的人。

【食邑】封建時分封給卿大夫的領地。

附《不食嗟來之食》原文和翻譯：

原文：

齊大飢，黔敖爲食於路，以待飢者而食之。

有飢者，蒙袂、輯履，貿然而來。黔敖左奉食，右執飲，曰：'嗟，來食！'揚其目而視之，曰：'予唯不食嗟來之食，以至於斯也！'從而謝焉，終不食而死。（《禮記 檀弓下》）

譯文：

齊國發生了大饑荒，黔敖在路上放了食物，等待饑民來，給他們吃。

有個人餓得很厲害，用衣袖蒙着臉面，拖着鞋子，踉踉蹌蹌地走來。

黔敖見了，左手拿着飯菜，右手端着湯，吆喝道?喂！快來吃吧?那饑民擡眼望着黔敖說：'我就是因爲不吃吆喝來的飯菜才餓到這個地步的。'黔敖跟在後面表示歉意，但是這個人始終不肯吃，便活活餓死了。

註釋：

①本節選自《禮記.檀弓》 。

②黔敖：齊國的一位富商。

②食(sì)：給吃，餵養。給……吃。

③蒙袂( mèi)：用衣袖蒙着臉。輯屨(jù)：身體沉重邁不開步子的樣子。蒙袂輯屨：用衣袖蒙着臉步 拖拉。

④貿貿然：眼睛看不清而莽撞前行的樣子。（雙眼無神）

⑤奉：同“捧”，端着。

⑥執：拿

⑥嗟（jiē）：帶有輕蔑意味的呼喚聲。語氣詞，喂

⑦予：我

⑧斯：這地步。

⑨從：跟隨。

⑩謝：表示歉意。

微：不應當。與：表示感嘆的語氣詞。

去：離開

食：吃