四知文言文翻譯註解

導語：很多人都覺得文言文翻譯非常難。其實文言文翻譯也並不難，只要掌握一定的技巧，一定能很快地翻譯出來的'。下面是小編爲你整理的四知文言文翻譯註解，希望對你有幫助！

原文

大將軍鄧騭聞其賢而闢之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密爲昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？” 密曰：“暮夜無知者。” 震曰：“天知，地知，我知，子知，何謂無知者?” 密愧而出。 性公廉，不受私謁。子孫嘗蔬食步行，故舊長者或令爲產業，震不肯，曰：“使後世稱爲清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”

——《後漢書》

譯文

楊震到東萊郡上任時，路過昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時做昌邑縣的縣令，王密夜裏懷中揣着十斤金子拜見，來贈送給楊震。

楊震說：“老朋友瞭解你，你卻不瞭解老朋友，這是爲什麼呀？”

王密說：“夜裏不會有人知道這事。”

楊震說：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎麼能說沒人知道呢？”王密慚愧地走了。

他爲人奉公廉潔，不收別人的錢，子孫常常吃素菜，出門步行。老朋友中有人想讓他爲子孫置辦產業，楊震不肯，說：“讓後代人說他們是清官的子孫，把這個‘榮譽’留給他們，不也是很豐厚的嗎？”

註釋

騭（zhì）：安排；定。如：評騭。

闢： 1.（pì）①開闢。如：各家開闢出綠地。②透徹。如：精闢。③駁斥或排除。如：闢謠。2.（bì）①排除。如：辟邪。②帝王召見並授予官職。如：辟舉。本文取此義。

謁（yè）：謁見。

涿（zhuō）：地名。

輒（zhé）：總是，就。

便（biàn）： 1. 方便，便利。如：輕便。本文取此義。 2. 非方式的，簡單平常的。如：便飯。 3. 排泄屎、尿。如：大便。 愨（què）：恭謹，誠實。

藉： 1.（jiè）墊在下面的東西。如：枕藉。 2. （jí）①踐踏；侮辱。②盛多；雜亂。